「苦難にある者たちの告白」

「苦難にある者たちの告白」

2007/09/02
知人の先生から、表題の詩を教えていただいた。
原題は「A Creed For Those Who Have Suffered」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　　　　苦難にある者たちの告白

　大事をなそうとして力を与えてほしいと神に求めたのに
　慎み深く従順であるようにと弱さを授かった

　より偉大なことができるように健康を求めたのに
　よりよきことができるようにと病弱を与えられた

　幸せになろうとして富を求めたのに
　賢明であるようにと貧困を授かった

　世の人々の賞賛を得ようとして権力を求めたのに
　神の前にひざまづくようにと弱さを授かった

　人生を享楽しようとあらゆるものを求めたのに
　あらゆることを喜べるようにと生命を授かった

　求めたものは一つとして与えられなかったが
　願いはすべて聞き届けられた
　神の意にそわぬ者であるにもかかわらず
　心の中の言い表せない祈りはすべてかなえられた

　私はあらゆる人の中でもっとも豊かに祝福されたのだ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

この詩は、ニューヨーク市立大学のリハビリテーションルームの壁に刻んであるのだそうだ。
作者不詳、という説、Ｊ・ロジャー・ルーシー神父の詩という説、
ベトナム戦争で負傷した若者の詩と言う説もあるらしい。
日本語訳は、ノートルダム清心女子大学・学長をなさった渡辺和子シスターのものが
よく知られているそうだ。

わたしはカトリック信者ではないが、深い感銘を受けた。

開業して今年で１２年。
産科は、唯一「命」の誕生にかかわることができる科でもある。
夫とともに、何千人もの方々に「おめでとう」をお伝えしてきた。
けれども、時として、重く深い「おめでとう」を告げねばならぬこともある。
　　待ち望んだ我が子が、まさか・・・・・。
重い事実を告げられたご両親の衝撃と悲しみを思う時、
なんとわたしたちは無力なのだろうと思う。

あるがままを受け入れて生きることは時に苦しい。
それでも人は、死ぬまで「生きる」権利も義務もある。
どんな形であれ、無駄な「命」はないのだ。
天使のような笑顔の赤ちゃん、ようこそ、この世に生まれてきて、おめでとう。
わたしはあなたの笑顔から、また大切なことを教えていただきました。

今つらい思いをしている全ての人に、この詩を贈りたい。