昨夜理事会が開催されている最中に、私の携帯電話にソウルのソンさんから電話があったらしい。らしいというのは会議が終了してから、残業していた職員からの伝達である。ソンさんは日本語を私は韓国語を話せないために、お互いにいつも気遣いながらも話すことができないでいる。だから日本語をインターネットの翻訳を利用してメールでの会話になっている。この翻訳機能であるが、直訳、異訳が多いのがたまに傷である。昨日はソンさんが電話のそばに通訳者を配しての国際電話だったらしいが、生憎私が出ることができず、挙げ句の果てに着信番号先に電話をかけても、私の携帯電話が登録されていなかったために会話できなかった。KDDIの携帯電話登録手続きをするのに、１時間もかかってしまった。こんどからは直に話ができるそうで、今回は諦めるしかなかった。
ちなみに、ソウルまでの電話は１分間で６９円だ。これが高いと見るか、妥当な額であると見るかはその電話の向こうにいる友人との関係性だろう。お金の多寡よりも、自由に話せないことの方が問題なのである。４月から韓国語の教室に通うことを真剣に考え始めている。ソンさんの来日は９月である。
ちなみに、ソウルまでの電話は１分間で６９円だ。これが高いと見るか、妥当な額であると見るかはその電話の向こうにいる友人との関係性だろう。お金の多寡よりも、自由に話せないことの方が問題なのである。４月から韓国語の教室に通うことを真剣に考え始めている。ソンさんの来日は９月である。
韓国で展覧会をした経験があるので、ともかく初歩の言葉を
覚えたことがあります。
無謀にもハングルで手紙を書いたことがありますが、
たぶん、正確には伝わらなかったでしょうが、
好感を持たれたというオマケがありました。
十数年前の、そんなことを思い出しました。
韓国語教室は韓国の弘前大学への留学生から学びます。
私も先日お礼状を初めて見よう見まねでハングル語をまねて送りました。送った当人が読めないのですから、呼んでいただけたのかわかりませんが・・・。