여기저기 한국 ヨギチョギ韓国

韓国のこと いろいろ あれこれ いまむかし

1970年代から現在の韓国なんでも情報いろいろ目と足で集めました。

釜山、玩月洞 太平館の今

2009-09-23 18:49:56 | Weblog
8月5日午後

チョンマ路から2筋目にある太平館。

店番号29が太の字の左にかすかに残っている。

中はひっそりとしている。

ワノルドン華やかなころは昼間からアガシがずら~りと並んで顔見世し

店の前ではやりてアジュマが客を引いていた・・・・

そんな時代もあったものだ。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

玩月洞(ワノルドン)の風景・・・・

2009-09-23 15:14:54 | Weblog
9月5日午後

坂を上っていたが振り向いて下り坂を撮ってみました。

ハングルで看板にファンタジア、チャンミグァンと書かれているのが見える。


店番号や店名が消されているところが多い。釜山ワノルドンの現在の風景です・・・。


비탈을 오르고 있었지만 뒤돌아 보고 내리막길을 찍어 보았습니다.

한글로 간판에 판타지아, 체미그라고 쓰여져 있는 것이 보인다.


가게를 보는 사람호나 점명이 지워지고 있는 곳(중)이 많다. 부산 와노르돈의 현재의 풍경입니다···.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

釜山 ワノルドン(玩月洞)・・・・・

2009-09-23 14:46:33 | Weblog
9月5日午後

釜山玩月洞(ワノルドン)をぶら~り散策する。


道路左側 チャンミグァン、ななめ右前 ハニルグァンA50韓日韓、その手前は美容室、道路には青い標識でMokmang-gil(木馬通り)、向こう正面はクミョングァン。

ここはメインの通りから一筋右側の通りです。

ワノルドン入口のチョンマ路からは二筋目の通りです。



坂道になっていて右の横道を入った1段高いところにもお店はあった。

奥へ行くほど店のランクは下がり値段も安かったようだ・・・・・。

店の番号(A○○)も奥へ行くほど大きくなっていたようだ。


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

緑町遊郭時代の玩月洞

2009-09-23 11:45:38 | Weblog
9月5日午後

写真・メイン通り一筋右の通りにある「香林荘」店番号は消されている。



緑町遊郭時代のワノルドン(玩月洞)

明治35年7月  富平町特別区に特別料理屋(遊郭)の営業が領事館から許可が出ると次々特別料理屋が増え、遊女が釜山に渡って行きました。

現在の富平洞2街と3街の間の道が通称で地獄小路と呼ばれ歓楽街として繁盛していました。

明治40年釜山理事庁は風紀上の取締りを強化するため市街地から離れた山裾の場所に遊郭を選定して、そこの中だけの営業を認めることになりました。


3年以内に移転するよう命令しました。

残った建物は釜山居留民団が買い取り、通常料理店や、旅館に転売することになりました。

買収価格で多くの問題が出たのは当然です。
3年の予定が5年かかりました。


明治45年1月 緑町遊郭が誕生しました。
15戸の料理屋が営業を始めました。

釜山の人口増加に合わせて遊郭も規模が大きくなっていきました。

大正3年:1丁目19戸:2丁目15戸、昭和14年の統計も同数の楼があります。



昭和5年の釜山の職業別地図で見る遊郭の配置

緑町1丁目は大きな郭(くるわ)で緑町二丁目は小さな店が並んでいます。


大東亜戦争で米軍に敗戦した日本は占領軍の米軍の命令で 朝鮮地域にいたすべての日本人は着替えなどの手荷物だけを持って残りすべての財産を置いて帰国するようになりました。

日本人町としての釜山は消え、緑町遊郭も当然 無くなりました。


緑町の残った建物を利用して韓国人が売春宿を始め、町名も緑町から「玩月洞(ウォンウォルドン)」と代わり歓楽街となりました。

朝鮮戦争で避難民が押し寄せ釜山の人口が戦前の10数倍になり、歓楽街も規模が大きくなりました。


その後 いろいろあったようですが 途中経過は省略いたします。

歓楽街のイメージを消すため 朝鮮の救国の英雄として名高い「李舜臣」の号の「忠武洞」に地名も代わりました。


사진·메인 거리 외곬 오른쪽대로에 있는「코우바야시장」가게를 보는 사람호는 지워지고 있다.



미도리마치 유곽 시대의 와노르돈(완월동) 메이지 35년 7월 토미히라마을 특별구에 특별 요리집(유곽)의 영업이 영사관으로부터 허가가 나오면 차례차례 특별 요리집이 증가해 유녀가 부산에 건너 갔습니다.

현재의 토미히라동 2가와 3가의 사이의 길이 통칭으로 지옥 골목으로 불려 환락가로서 번성하고 있었습니다.

메이지 40년 부산 이사청은 풍기상의 단속을 강화하기 위해(때문에) 시가지로부터 멀어진 산 옷자락의 장소에 유곽을 선정하고, 그곳안만의 영업을 인정하게 되었습니다.


3년 이내에 이전하도록(듯이) 명령했습니다.

남은 건물은 부산 거류민단이 매입해, 통상 요리점이나, 여관에 전매하게 되었습니다.

매수 가격으로 많은 문제가 나온 것은 당연합니다.
3년의 예정이 5년 걸렸습니다.


메이지 45년 1월 미도리마치 유곽이 탄생했습니다.
15호의 요리집이 영업을 시작했습니다.

부산의 인구증가에 맞추어 유곽도 규모가 커져서 갔습니다.

타이쇼 3년: 1가 19호: 2가 15호, 쇼와 14년의 통계도 동수의 누각이 있습니다.



쇼와 5년의 부산의 직업별 지도에서 보는 유곽의 배치

미도리마치 1가는 큰 유곽(유곽)에서 미도리마치 니쵸메는 작은 가게가 줄지어 있습니다.


대동아전쟁으로 미군에 패전한 일본은 점령군의 미군의 명령으로 조선 지역에 있던 모든 일본인은 갈아 입기등의 수화물만을 가지고 남아 모든 재산을 두어 귀국하게 되었습니다.

일본인마을로서의 부산은 사라져 미도리마치 유곽도 당연 않게 되었습니다.


미도리마치가 남은 건물을 이용해 한국인이 매춘숙을 시작해 동명도 미도리마치로부터「완월동(워워르돈)」이라고 대신 환락가가 되었습니다.

한국 전쟁으로 피난민이 밀려 들어 부산의 인구가 전쟁 전의 10수 배가 되어, 환락가도 규모가 커졌습니다.


그 후 여러 가지 있던 것 같습니다만 도중 경과는 생략 하겠습니다.

환락가의 이미지를 지우기 위해 조선의 구국의 영웅으로서 유명한「이순신」의 호의「충무동」에 지명도 대신했습니다.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

釜山 ワノルドン(玩月洞)の今

2009-09-23 11:21:35 | Weblog
9月5日午後


オレンジの看板にハングルで「ファンタジア」と書かれている。

ハングルの下に日本語のカタカナでも小さくファンタジアと書かれている。

日本人の客も多かったのか・・????


玩月洞のアガシは大概 飾り窓ではチマチョゴリで顔見世していたが

ここはへそだしのボディコンスタイルだったように思う・・・・。


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

釜山 緑町(玩月洞)の今

2009-09-23 11:09:24 | Weblog
9月5日午後


玩月洞(ワノルドン)のメイン通りの一筋右側の通り。

店には「A41 英洪荘」の大きな文字。

かっての緑町(玩月洞)は、お店にはこのようにマーク、A○○、○○荘
、○○館などと大きな看板が出ていてお目当てのアガシのいる店へ一目散のなじみ客が多かった・・・。



通りには面影だけが残っている・・・・。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

釜山 玩月洞(ワノルドン)の今

2009-09-23 10:57:56 | Weblog
9月5日午後

ワノルドン(玩月洞)メイン通りから右側正面を撮る。

マークにハングルで「ファウォングァン」と書かれている。


アガシの影の欠片も見えない・・・・。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

釜山 玩月洞(ワノルドン)は緑町ともよばれていた。

2009-09-23 09:34:48 | Weblog
9月5日午後

PIFF広場を過ぎ冷麺(ネンミョン)を食べた食堂の前の陸橋を渡って150m程進み大きな道路の信号をわたる。右に30m程進むと交差点に出る、信号を渡り一筋向こうの薬局前を通りを左に歩いた一帯が玩月洞(ワノルドン)だ。

通称、緑町とも言われている。
道路に木々が植えられたりして遊歩道(写真)になっている。


韓国には四大置屋という有名なところがある(あった)らしい。
①ソウルの588 ②釜山の玩月洞 ③仁川のイエローハウス ④テグのチャガルマタンの四ヶ所だ。


その中の一つが、釜山のワノルドン(玩月洞)だ。


2004年9月の性売買特別法施行後はすっかりと寂れている。
そんな街をぶら~りと歩いてみた。


金成館、東宮荘、東洋館、張春館、天馬館、韓成館、玉成館、美人館、慶成館、徳成荘、栄賓館、国一館、東園、大成館、一心館、天一館、韓日館、富成館、有成館、月成館、多来館、鹿園荘、福成館、京都館、現代館、香林館、華成館、香林館、新泉館・・・・・・・・など等。


華やかなころは赤いランプに照らされた飾り窓にテレビを見ながらチョゴリやドレスで着飾ったアガシがずら~と並んで座っていて客を待っていた。

赤いランプは肉屋での肉でもよく見るが、どうやら アガシがきれいに見えて客の欲情をそそる効果があるらしい。

街の中は好みのアガシを探す輩や客を待つタクシー、酔っ払いなどで賑わっていたものだ。

お店の前ではやりてばあさんが客をひっぱている、一度おばさんに捉まると3人くらいに捉まるので腕をつかむ者、腰のベルトをつかむ者、荷物をつかむ者で、も~逃げようがない。

最盛期には、おそらく数百人いや千人以上のアガシがいたのではないかと思われる。

ここではアガシの部屋に泊まることができる。

部屋には風呂シャーワー、冷暖房、テレビ、ステレオ、コーヒー、大きなダブルベッドなどが備わっていて快適に過ごすことができた。

若いころは連泊したりショートのハシゴをしたものだ。

30数年前は木造の建物が多かったがほとんどがソウルオリンピックの前あたりまでには建替え改装などが進んでほとんどがコンクリートの建物になっている。

そんなワノルドンも今はほとんどの店が看板をおろしていて一部の店が細々と営業しているようだ。



寂しくもあり懐かしい玩月洞(ワノルドン)だ。


PIFF 광장을 지나 냉면(냉면)을 먹은 식당의 앞의 육교를 건너 150 m정도 진행되어 큰 도로의 신호를 건넌다. 오른쪽으로 30 m정도 진행되면 교차점에 나오는, 신호를 건너 외곬 저 편의 약국전을 대로를 왼쪽으로 걸은 일대가 완월동(와노르돈)이다.

통칭, 미도리마치라고도 말하고 있다.
도로에 나무들이 심어지거나 하고 산책길(사진)이 되어 있다.


한국에는 4대치 가게라고 하는 유명한 곳이 있는 것(있던 것) 같다.
① 서울의 588②부산의 완월동③인천의 옐로우 하우스④대구의 체가르마탄의 4개소다.


그 중의 하나가, 부산의 와노르돈(완월동)이다.


2004년 9월의 성 매매 특별법 시행후는 완전히 쇠퇴해지고 있다.
그런 거리를 가볍게걸어 보았다.


카네나리 타테, 토우구장, 동양관, 장춘관, 천마관, 한성관, 옥성관, 미인관, 경성관, 토쿠나리장, 영빈관, 쿠니이치 타테, 히가시조노, 오나루관, 일심관, 아마이치관, 한일관, 부성관, 유성관, 월성관, 다와관, 시카조노장, 후쿠나리 타테, 쿄토관, 현대타테, 코우바야시관, 화성관, 코우바야시 타테, 신이즈미관········등 등.


화려한 무렵은 붉은 램프에 비추어진 진열창에 텔레비전을 보면서 저고리나 드레스로 몸치장한 아가시가 두등~와 함께 앉아 있고 손님을 기다리고 있었다.

붉은 램프는 정육점에서의 고기라도 잘 보지만, 아무래도 아가시가 예쁘게 보여 손님의 욕정을 돋우는 효과가 있는 것 같다.

거리안은 기호의 아가시를 찾는 배나 손님을 기다리는 택시, 술주정꾼등에서 활기차 있던 것이다.

가게의 앞에서는 해라고 할머니가 손님라고 있다, 한 번 아줌마에게 잡히면 3명정도 잡히므로 팔을 잡는 사람, 허리의 벨트를 잡는 사람, 짐을 잡는 사람으로, 도~도망칠 방법이 없다.

최성기에는, 아마 수백명 아니천명 이상의 아가시가 있던 것은 아닐까 생각된다.

여기에서는 아가시의 방에 묵을 수 있다.

방에는 목욕탕 샤워, 냉난방, 텔레비전, 스테레오, 커피, 큰 2인용 침대등이 갖추어지고 있어 쾌적하게 보낼 수 있었다.

젊은 무렵은 련 묵거나 쇼트의 사닥다리를 한 것이다.

30 몇년전은 목조의 건물이 많았지만 대부분이 서울 올림픽의 전 쯤까지는 개축 개장등이 진행되어 대부분이 콘크리트의 건물이 되어 있다.

그런 와노르돈도 지금은 대부분의 가게가 간판을 구제하고 있어 일부의 가게가 세들과 영업하고 있는 것 같다.



외롭기도 해 그리운 완월동(와노르돈)이다.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

釜山、ワノルドン(玩月洞)に行く

2009-09-23 09:20:01 | Weblog
9月5日午後

薬局前を右に行くとワノルドン(玩月洞)・・・。

左の道路はチョンマ路(cheonma-ro)だ。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

玩月洞(ワノルドン)手前の交差点

2009-09-23 08:14:14 | Weblog
9月5日午後

釜山最大の遊郭があった?玩月洞(緑町とも呼ばれていた)そばの交差点。

交差点を越えて左側一帯は玩月洞(ワノルドン)だ。



東京吉原のように形を変えて営業してるのか・・・???
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする