だんだんときれいになっていく南大門市場

9月4日朝の南大門市場


南大門市場中心部の道路を工事している。

韓国の道路は舗装がしてあってもデコボコしたりゆがんだりで有名？だが、
この工事で大丈夫かな・・・？？？


昔から買物客でごったがえしている南大門市場だが昨年秋からの円高で日本人観光客もものすごく増えているようだ。


9월 4일 아침의 남대문 시장


남대문 시장 중심부의 도로를 공사하고 있다.

한국의 도로는 포장이 되어 있어도 울퉁불퉁 하거나 뒤틀리거나로 유명? 하지만, 이 공사로 괜찮은가···？ ? ?


옛부터 쇼핑객으로 뒤끓고 있는 남대문 시장이지만 작년 가을부터의 엔고로 일본인 관광객도 대단히 증가하고 있는 것 같다.

IＫＫOさん、えどはるみも・・・・・。

9月4日朝、南大門市場にて。

店頭には、美の伝道師IKKO、えどはるみの写真も・・・


IKKOさんが日テレのおねーまんずでＢＢクリームを紹介してから
BBクリームは日本でも爆発的なヒット商品になりました。


韓国でもBBクリームを買い求める日本の観光客は多いですね。


9월 4일 아침, 남대문 시장에서.

매장에는, 미의 전도사 IKKO, 하루미의 사진도···


IKKO씨가 일본 테레비의 산등성이-만않고로 BB크림을 소개하고 나서 BB크림은 일본에서도 폭발적인 히트 상품이 되었습니다.


한국에서도 BB크림을 입수하는 일본의 관광객은 많네요.

美味しそうな松茸が並んでいる

南大門市場。


美味しそうな松茸が並んでいる。

南大門市場はいろんなものを売っている

南大門市場の真ん中あたりのお店。

韓国のりがいっぱい積まれ並んでいる。

朝の南大門市場をぶら～り散策

9月4日朝8時頃、南大門市場　会賢駅方面からの入口です。


春川に行く前に南大門市場に寄った目的の一つは両替である。

昨夜遅く空港でのレートは￥10000→126000wonだったが、ここでの現在のレートは133500wonである。なんと空港と1万円で7500wonもの開きがある。

両替した後で、やみ両替のおばちゃんに聞くと133000wonとのこと。

何件かの両替商で聞いてみると132000won～134000wonといろいろである。


９월 4일 아침 8 시경, 남대문 시장 회현역 방면에서의 입구입니다.


춘천에 가기 전에 남대문 시장에 들른 목적의 하나는 환전이다.

어젯밤 늦게 공항에서의 레이트는￥10000→126000 won(이었)였지만, 여기서의 현재의 레이트는 133500 won이다. 무려 공항과 1만엔으로 7500 won의 열림이 있다.

환전한 다음에, 어둠 환전의 아줌마에게 (들)물으면 133000 won라는 것.

몇건인가의 환전상에서 (들)물어 보면 132000 won~134000 won와 여러 가지이다.

恵化駅（ヘファヨク）から南大門へ

9月4日朝、地下鉄4号線恵化駅から南大門市場に向かう。

（写真は4番出口付近）

切符はカードになっていて目的地まで１区間1000ウォンと500ウォンの1500ウォンで購入し下車駅で清算して500ウォンが返却されるようになっている。
なれないと面倒だ・・・・。



南大門には恵化駅からは4号線のみで東大門→東大門運動場→忠武路→明洞→会賢で下車すると南大門入口にでる。

１０分程で到着する。


9월 4일 아침, 지하철 4호선 혜화역으로부터 남대문 시장으로 향한다.

（사진은 4번 출구 부근）

표는 카드가 되어 있어 목적지까지 1구간 1000원과 500원의 1500원으로 구입해 하차역에서 청산해 500원이 반환되게 되어 있다.
될 수 없으면 귀찮다····.



남대문에는 혜화역에서는 4호선만으로 동대문→동대문운동장→충무로→명동→회현으로 하차하면 남대문 입구에 나온다.

10분 정도로 도착한다.

朝の大学路

9月4日朝8時少し前の大学路の風景（恵化駅４番口から南方面へ向かって）

大学路は３０数年前ソウル大学が移転するまではここにあった。

マロニエ公園を中心に芝居や演劇などので若者などが集まり、

人の集まりとともにおしゃれな店が増えていった・・・・そんな街だ。


昼から夜遅くまで、若者たちで賑わっている。



9월 4일 아침 8시 조금 전의 대학로의 풍경（혜화역 4번구에서 남방면으로 향해）

대학로는 30 몇년전 서울 대학이 이전할 때까지는 여기에 있었다.

마로니에 공원을 중심으로 연극이나 연극등의로 젊은이등이 모여,

사람의 모임과 함께 세련된 가게가 증가해 갔다····그런 거리다.


낮부터 밤 늦게까지, 젊은이들로 활기차 있다.

春川タッカルビの大きな看板

9月4日朝、恵化駅に向かう途中のチュンチョン　タッカルビのお店。

以前に入ったことがあるが、ビール１本4000ウォンはやや高いかな・・？

今日は、タッカルビの本場　春川へ向かいます。



※ビールの値段は普通のお店で、ビンビール中瓶3000～4000ウォン、生ビール500cc
　2000～2500ウォンくらいが相場ですね。

大ヒット、映画「海雲台」の看板

９月４日朝

明倫洞から恵化駅に向かう途中の通り。

昼から夜にかけては大勢の若者たちで賑わうが朝早い時間のため人影も少ない。

映画館には、観客動員１０００万人を突破した大ヒット作「海雲台（へウンデ）」

の看板が・・・・・・。


9월 4일 아침

명륜동으로부터 혜화역으로 향하는 도중대로.

낮부터 밤에 있어서는 많은 젊은이들로 활기차지만 아침 이르는 시간이기 때문에 사람의 그림자도 적다.

영화관에는, 관객 동원 1000만명을 돌파한 대히트작「해운대(에 운데)」

의 간판이······.




※海雲台は釜山にあるリゾートビーチです。

手前に行くと恵化駅、大学路

左角はミスタードーナッツのお店、真っすぐ行くと大湖旅館、成均館大方面。

右へ行くと恵化ローターリー、左は昌慶宮方面。

手前を進むと地下鉄４号線恵化駅に到着する。

恵化駅は大学路のある街だ・・・・。