伊達さん、バルトリさんに敗退でした。1-6, 3-6。ブログによると、今回の試合、少しやりにくそうでしたね。負けたのは残念だけど、このトッププレイヤーとの対戦は、すごく色々なものを吸収してくれたと思います☆。脅威のアラフォー、またまた楽しみました。伊達さん、ありがとうございました☆
Date-san lost to Bartoli-san. 1-6, 3-6. According to Date-san's blog, she didn't seem to handle the match easily. I'm sorry for her defeat, but she would have experienced many things from this match to top-player☆. Amazing around forty, we enjoyed her tennis again. Thank you, Date-san☆
* Date-san's blog ～ Always Smile ～
-----------------------------------------------
そう言えば、バルトリさん。2007年のWBで、準優勝しています。準決勝では、エナンを倒しました。この時、私は、時差のためネット観戦できず、翌朝、PCでエナン敗退を知り、固まった覚えがあります。「誰だよ、ばるとり」って…みたいな(もぐりファン)。。
Well, Bartoli-san. At 2007 Wimbledon, she got the second place. She beat Henin in semifinal. At that time, I couldn't watch the live score of her match on the internet because of timelag between London and Japan. The next morning, I checked Henin's defeat on the internet, I was frozen by it, I remembered so. "Who is this?, Bartoli?" like this...(I'm a poor tennis fan)...
* Marion Bartoli(Wikipedia)
-----------------------------------------------
WBの無冠は、彼女の輝かしい成績の唯一の穴。。エナンさんは、よくこう言われています。1年後(2008)、彼女はここに戻らず引退したけど、、「やっぱり、WBタイトルが欲しい」と言うモチベーションにより、復帰をしてくれました。今となっては、グッジョブ、バルトリさん？☆(笑)
No title at WB, it's only hole in her great career... Henin was often said so. One year later from the defeat(2008), she didn't come to WB again, and retired... But she announced the comeback because of her motivation "I just want WB title". In the now, Bartoli-san's win against Henin was "good job", huh?☆(laugh)
-----------------------------------------------
そして2007年のマドリード。バルトリさんへのリベンジは、何と、ダブルベーグル(6-0、6-0)でした。もしもし、エナンさん？、やり過ぎです(笑)。怖いぞ☆。皆さん、エナンさんを、あんまり怒らせない方が良さそうですねぇ。でも、私は、バルトリさん、なぜか好感あります。性格にあんまりクセがなさそうな感じで。東レで一瞬見かけた時も、綺麗だったし、おっとりとした印象でした。
And at 2007 Masters in Madrid. Henin beat Bartoli by double-bagel(6-0, 6-0). Hello, Henin? it's too hard to her(laugh). Scary Queen☆. Other players should not make her angry, right? But, I have a little good feeling to Bartoli-san, I don't know why. She seems to have good character. Also when I saw her at the moment in TORAY, she was beautiful and looked like a unfussy player.
-----------------------------------------------
15ヵ月間、「幻となっていたWBタイトル」は、今は可能性があります。頑張れ、エナン！
For 15 months, "WB title was phantasmal". But now, she has possibilities for it. Allez, Justine!
=====================
あら、またエナンになっちゃいました(失礼)。。伊達さん、日本でのダブルス、頑張って下さい☆
Oh, I wrote about Henin again?(sorry)... Date-san, we'll support you in Doubles in Japan!☆