池澤夏樹のカヴァフィス（１９）

19　ディオニュソス群像

　工匠ダモン（池澤の注によれば架空の人物）がディオニュソス群像をつくっている。前半はその群像の描写。後半は、一転して人間臭いことばが動く。

彼の思いはいく度となく報酬のことにおよぶ、
シュラクサの王より三タラント、たいした額だ
彼の持つほかの資産と合わせれば
向後は贅をつくして暮らせる筈。
そして政界にも乗り出せよう－－この喜び！－－
議会にも入れようし、アゴラにも立てようもの。

　内容（意味）は人間臭いが、ことばのリズムは論理的すぎるかもしれない。仕事をしながら金のことを考えるのだから、もっと飛躍というかスピード感があってもいいような気がする。
　いちばん気になるのが「彼の持つ」ということば。ふいに「客観的」なものがまじる。「論理的」すぎる。ダモン自身の思いならば、ここは「自分の持っている」ということになるだろう。自分というものは、ふつうは自分を意識しない。つまり、省略されたままことばは動く。「自分の」も省略して、「持っているほかの資産」となるのが「思い」というものだろうと私は想像する。「筈」と自分自身で納得しているのだから、きっと「自分」ということばは動かない。
　「たいした額だ」という口語のスピード（いきいきした感じ）が「彼の持つ」という妙に客観的なことばで、つまずいてしまう。
　詩を読んでいるというよりも、散文（論理）を読んでいるような気持ちになる。

	カヴァフィス全詩
	クリエーター情報なし
	書肆山田

「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。

オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。

＊

以下の本もオンデマンドで発売中です。

評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009

評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455