詩はどこにあるか(谷内修三の読書日記)

日々、読んだ本の感想。ときには映画の感想も。

Estoy loco por espana(番外篇109)Joaquín Llorensの作品

2021-10-18 17:16:58 | estoy loco por espana

Otra flor

 

Ante ayer, vi una obra en forma de flor de Joaquín.
Hoy veo otra obra.

¿Es este trabajo una hierba? ¿O es un árbol? En cualquier caso, no es una flor.

Sin embargo, cuando miro la sombra, la sombra me parece una flor.

Una flor invisible a la simple vista, pero visible al corazón.

La expresión de la escultura cambia según el ángulo de visión.

Esta flor de sombra silenciosa también cambia su apariencia dependiendo del ángulo de visión y la forma en que la luz la golpea.

Me vino a la mente la palabra "otra flor".

Quiero escribir un poema usando esa palabra.

 

OTRA FLOR

 

Ese día estaba mirando una escultura abstracta

No sabia lo que estaba expresando

Entonces me dijiste

"¿Qué tipo de sombra nos muestra esta escultura?"

 

Estaba atrapado en la forma de la escultura frente a mí.

Estabas mirando la sombra sin estar atado por la escultura

Flor creada por esculturas cuando se encuentran con la luz

Estabas viendo esa hermosa illusion

 

La flor que es efímera pero que no duele

La flor que aparecen sin desaparecer

La flor que no quiere nada

La flor que llena el corazón solo con lo que se da.

 

Lo que vi ese día no es una escultura abstracta

Una idea completamente nueva creada por tus palabras

Tus palabras me llevan lejos

"Algunas cosas sólo pueden reconocerse a través de la sombra de las palabras".

 

もう一つの花

 

ホアキンの花をかたどった作品を見た。
この作品は花というよりも草だろうか。あるいは木だろうか。いずれにしても花は咲かない。
しかし、影を見ていると、影が花に見えてくる。

目には見えないけれど、こころには見える花。

この花の不思議さは彫刻の不思議さにそっくりである。

彫刻は見る角度によって表情をかえる。

この静かな影の花も見る角度、光のあたり方によって姿を変えるのだ。

「もう一つの花」ということばが浮かんだ。

そのことばをつかって詩を書いてみたい。

 

もうひとつの花

 

あの日、私は抽象的な彫刻を見ていた

何を表現しているのかわからなかった

そのとき君が言ったのだ

「この彫刻はどんな影をつくろうとしているのか」

 

私は目の前にある形にとらわれていた

君は形を離れて影を見ていた

光に出会うことで生まれる静かな影をみていた

それは出会いが生み出す花

 

はかないけれど傷つかない花
消えてもならずあらわれる花

自らは何も望まない花

与えられたものだけ心を充たす花

 

あの日、私が見たのは抽象的な彫刻ではない

君のことばがつくりだすまったく新しいイデア

君のことばは私を遠くへ連れて行く

「ことばの影を通してしか認識できないものがある」

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

阿部はるみ『からすのえんどう』

2021-10-18 10:12:10 | 詩集

 

阿部はるみ『からすのえんどう』(書肆山田、2021年10月05日発行)

 阿部はるみ『からすのえんどう』は、どの詩も「正直」があふれている。だから自然とひきつけられる。阿部にしか見つけられない「発見」があったとしても、それはなんでもないことのように書かれている。つまり、「見つけた」と人に知らせるようには書かれていない。そこにこの人の「人柄」があふれている。
 たとえば、「ヤモリ」。

なんの怨みがあるわけでもないが 爬虫類が苦手だ
できることなら出会いたくない 夏の夜 玄関わき
の外壁にヤモリがはりついているのを見かけるよう
になったのは いつのころからだろう そばを通り
かかってもじっとして動かない 夜の壁の感触が気
持よいのだろうか 遅く帰って来た者も「またいた
よ」などと言った ある朝 新聞を取りに出た門の
前にヤモリが死んでいた 涼んでいたところを誰か
に踏まれたのだろう 見るとすぐに 壁にはりつい
ていた彼だと確信した 急いで部屋に戻ると白いハ
ンカチを取ってきて なぜかあたりを見まわして 
すばやくヤモリをくるんで庭の隅の馬酔木の木の下
に穴を掘って埋めた ある朝のほんの五分ほどの密
葬である 誰にも話さないことで 時おり このヤ
モリのことを思い出す

 私が思わず傍線を引いたのは「誰にも話さないことで」ということばである。詩に書いてしまえば「誰にも話さないこと」ではなくなるのだが、そういう「揚げ足取り」はしない。阿部の詩の美しいところは「誰にも話さなかったこと」が静かに語られていることである。「誰にも話さなかったこと」を語るというのは「思い出す」ということである。最後に、その「思い出す」がそっと書かれている。
 「思い出す」というのは、ある時間をもう一度生きるということである。そして、それは単に自分一人が生きるのではなく、誰かと一緒に生きるということである。だから、「誰にも話さないこと」というのは、その一緒に生きた「誰か」には話さなかったということである。詩に書いても、その詩を「一緒に生きた誰か」は読むわけではない。だから、矛盾しないのである。むしろ、そこに「正直」があるのである。
 この「正直」を裏付けることばが、この詩にはほかにもある。そのひとつ。「壁にはりついていた彼だと確信した」。ヤモリを「彼」と呼んでいる。すでに、それ以前に「夜の壁の感触が気持よいのだろうか」という具合に阿部はヤモリに感情移入している。このことばは、きっと家族に向かって言ったことがあるのだろう。だから阿部がヤモリに感情移入していることは家族には知れわたっている。それだからこそ、「またいたよ」などと家族が報告したりする。感情移入しなくてもいいヤモリ(なんといっても、「爬虫類が苦手だできることなら出会いたくない」と思っている)にさえ、ふと阿部は感情移入する。こういうことは、誰にでもあることかもしれないが、阿部は、その感情移入の変化を丁寧に描いている。そこにほんとうに「正直」があらわれている。「なぜかあたりを見まわして」には、なんというか、その「感情」をひとには見られたくないというような不思議な「味わい」がある。それこそ「誰にも話さない」(隠しておきたい)ことである。でもね、ヤモリには知ってもらいたいのだ。「密葬した」ということよりも、「なぜかあたりを見まわして」しまったということを。これは「正直」を裏付けるもうひとつのことばである。
 他人から見れば、これは、どうでもいい話である。阿部が死んでいるヤモリを、いつも見ていたヤモリだと信じて密葬する。それで世界がどうかわる? きっと、そういう反応を示す人がいると思う。
 さらに、ここに書かれていることばにどんな世界を変えていく可能性がある? という人もいるかもしれない。日常の、どうでもいいことを、ただ書き綴っている作品、と批判する人もいるかもしれない。
 でも、私は、ここに「世界を変えていく可能性」があると思う。「正直」であることは、とくに新しい「思想」ではない。だが「正直」がなければ、どんな「思想」も飾りでしかない。人間は「正直」に生きて、「正直」に生きればみんな幸せになれる、という思想よりも大きな思想を私は知らない。マルクスだって、結局のところ、働いて生み出された利潤というものは、誰かだけのものではなく、みんなの支えあいがあったから生み出されたもの、きちんと分配しなければならない、という「正直」が独自のことばで語られたものだろう。「正直な思想」はみな同じところにたどりつくのである。翻訳されている西洋の難解なことばだけが「思想」なのではない。
 脱線したが。
 阿部の書いている「誰にも話さないこと」、しかし「思い出す」ことは、いろいろな詩で書かれている。「思い出す」は、「薬罐」では、「だいじょうぶ/忘れることを忘れていないから」という不思議な形で書かれているが、この「忘れていない」が「思い出す」なのだ。この微妙な「忘れていない」は「微動」という詩で、とても美しい形で書かれている。
 阿部にはサチコさんという知人がいた。国木田独歩の「丘の白雲」や高村光太郎の「道程」が好きな人である。その人は、もうこの世にはいない。ひつじ雲を見ていたら、ふいに思い出してしまう。

わたしのなかに束ねられた
たくさんの記憶のカードは
思いがけず 選ばれて
浮かび上がる
今日 久しぶりに選ばれたのは
親友でもなかったサチコさん
親友ではなかったけれど
今ごろになって
涼しい声を聞かせてくれる

 「親友でもなかったサチコさん/親友ではなかったけれど」がとてもいい。「涼しい声」というのもいいなあ。
 あのヤモリも、阿部にとっては「親友でもなかった」、そして「親友ではなかったけれど」、ひとりで「密葬」をした。ヤモリの詩をヤモリに聞かせたい、そして「微動」は、なによりもサチコさんに聞かせてやりたいと思う。「親友でも(は)なかった」サチコさんは、何と言うだろうか。「涼しい笑顔」を見せるだけだろう。そういう「再会」がこの詩にはある。
 表題作の「からすのえんどう」は、こうした「人生/思想」をかなり静かに見つめなおしている。三日前、小さな花だったからすのえんどうが、きょうは莢をつけいてる。三日前、路上に落ちていた輪ゴムが同じところに落ちている。人間も輪ゴムも、「可燃物」として「分別」される、と書いたあと。

ゆるんだ蛇口から
疑問符が
それでよかったの?
思い出したように
滴る

もう眠りの淵まで下りてきた
止めには行かない

 人は、どういうことでも思い出す。親友でなくても思い出す。ヤモリでさえ思い出す。「それでよかったの?」と阿部は書いている。「それでいいのだ」と私は思う。滴る水道を止めに行かなくてもいいのと同じだ。無理をしなくていい。何もしなくてもいいのだ。最初に戻ってしまうが、あらゆることは「誰にも話さない」ままでいい。でも「話してもいい」。決める必要はない。
 私はふと、荘子が夢見た世界というのは、阿部が書いているような人間の世界かなあ、と思うのである。
 
 

 


*********************************************************************

★「詩はどこにあるか」オンライン講座★

メール、skypeを使っての「現代詩オンライン講座」です。
メール(宛て先=yachisyuso@gmail.com)で作品を送ってください。
詩への感想、推敲のヒントをメール、skypeでお伝えします。

★メール講座★
随時受け付け。
週1篇、月4篇以内。
料金は1篇(40字×20行以内、1000円)
(20行を超える場合は、40行まで2000円、60行まで3000円、20行ごとに1000円追加)
1週間以内に、講評を返信します。
講評後の、質問などのやりとりは、1回につき500円。
(郵便でも受け付けます。郵便の場合は、返信用の封筒を同封してください。)

★skype講座★
随時受け付け。ただし、予約制(午後10時-11時が基本)。
週1篇40行以内、月4篇以内。
1回30分、1000円。
メール送信の際、対話希望日、希望時間をお書きください。折り返し、対話可能日をお知らせします。

費用は月末に 1か月分を指定口座(返信の際、お知らせします)に振り込んでください。
作品は、A判サイズのワード文書でお送りください。
少なくとも月1篇は送信してください。


お申し込み・問い合わせは、
yachisyuso@gmail.com


また朝日カルチャーセンター福岡でも、講座を開いています。
毎月第1、第3月曜日13時-14時30分。
〒812-0011 福岡県福岡市博多区博多駅前2-1-1
電話 092-431-7751 / FAX 092-412-8571

**********************************************************************

「詩はどこにあるか」2021年8、9月合併号を発売中です。
200ページ、1750円(税、送料別)
オンデマンド出版です。発注から1週間-10日ほどでお手許に届きます。
リンク先をクリックして、「製本のご注文はこちら」のボタンを押すと、購入フォームが開きます。

https://www.seichoku.com/item/DS2002171


オンデマンドで以下の本を発売中です。

(1)詩集『誤読』100ページ。1500円(送料別)
嵯峨信之の詩集『時刻表』を批評するという形式で詩を書いています。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168072512

(2)評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円(送料別)
読売文学賞(翻訳)受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009

(3)評論『高橋睦郎「深きより」を読む』76ページ。1100円(送料別)
詩集の全編について批評しています。
https://www.seichoku.com/item/DS2000349

(4)評論『高橋睦郎「つい昨日のこと」を読む』314ページ。2500円(送料別)
2018年の話題の詩集の全編を批評しています。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804


(5)評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円(送料別)
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455

(6)評論『天皇の悲鳴』72ページ。1000円(送料別)
2016年の「象徴としての務め」メッセージにこめられた天皇の真意と、安倍政権の攻防を描く。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168072977

 

 

問い合わせ先 yachisyuso@gmail.com

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする