ナンセンス スタヂアム １８

　 久々にバカバカしい言葉遊びを。〔敬称略〕

・コロナ禍　⇒　コロナ渦　⇒　渦コロナ　⇒　ウィズコロナ

・ウイルス流行時の防疫／貿易

・夏奈／夏帆、橋本環奈／橋本マナミ、杏／杏里／鈴木杏／鈴木杏樹

・佐藤　二朗（クイズ番組『99人の壁』）
　佐藤蛾次郎（映画『男はつらいよ』の源公）

・沢村一樹
　北村一輝

・稲垣潤一（歌手）
　稲本潤一（サッカー選手）

・サッカー界の「シンジ」君：小野伸二、岡崎慎司、香川真司

・芸能界の「シンゴ」君：山城新伍、柳沢慎吾、風見しんご、鶴見辰吾、香取慎吾

・イ（ランの）ロハニ大統領〔これホントの話。ただし正確には「ロウハーニー」だそうだ〕

・アンネ・フランク・三浦・カズ・レーザー・ラモン・ディアス

・ゆきぽよ、みちょぱ、ぺこぱ、みやぞん、あいみょん、ひゃだいん、ひこにゃん〔最近はよう分からん〕

・篠原／米倉／国仲／広末　涼子

・槇原敬之『女とヒモ』〔槇原ファンの皆さま済みません〕

・未病息災、やまぶ黄色、にやりーイコール、気の持ちベーション

・岩のり／漁夫のり、お寿司担当／アシス担当、プロセス担当／プロテス担当〔プロテスタントの皆さま済みません〕

・安全面、全面安、面安全（？？）

・２B／３D／４K／５G／６M

・合気道／再起動　　　腕度計／温時計　　　バイアグラ／パラグアイ〔パラグアイの皆さま済みません〕

・幸か不幸か博多ラーメン〔福岡の皆さま済みません〕

・スカートを切るストーカー〔良い子はやってはいけません〕

・コロナ収束も間近。「マジか！」

　　

外国語を学んでいると

　
　ＮＨＫや何かで、４月から新しく英語やドイツ語などの外国語を始めた人も多いことだろう。勉強しているうち、疑問に思うことがままあるもの。
　その一つが「同じこと言いたいのに、なぜ色々と言い方があるのか」。でもこれって日本語でも同じことで、ニュアンス／語源の違いで言い方変わってくるもの。たとえば。
　　　Thanks.　　どうも
　　　Thanks a lot.　あんがとね
　　　Thank you.　　ありがとう
　　　Thank you very much.　　ありがとうございます
　　　I appreciate your ～.　　～に感謝申し上げます　（“appreciate”はラテン語由来らしい）

　もう一つが、同じ文字列なのに別の意味合いになるのが不思議なこと。たとえば。
　ant（アリ）とantique（骨董品）は関係ないし、cat（ネコ）とcategory（範疇）も関係ないはず。アルファベット26文字しかないから、同じ文字列は出てくるものだろう。
　でも同じことは、日本語でもある。「アリ」と「ありがとう」は関係ないし、「餅」と「もちろん」ももちろん関係ない。濁音等含めて80文字ほどしかないから、同じ文字列は表われうるもの。
　英語だから特別ってことはなくて、長い歴史の中であちこちの言い方から成り立ってきたという意味では、日本語と同じ。

　ついでながら、イタリア語のGrazie やスペイン語のGracias（いずれも、ありがとう）は、英語のgrace（恵み）と語源的にはつながっているようだ。
　遊び半分でも、こういうの調べながら勉強すると、きっと楽しいはず。

　話違うけれど、アフガニスタンで凶弾に倒れた中村哲氏の言葉にこういうのがあるそうで、今とても気に入っているところ。
　　　"Discussion is not requested. Just practice."
　直訳すれば「議論は要らない。実行あるのみ」になるのだが、「つべこべ言わないで、やることやろう」がしっくり来るかも。

　…All for today. Thanks!

　〔冒頭の写真は、面白そうな『英単語の語源図鑑』〕

似てるこの２人（懲りずに第１４弾）

・北川景子（女優）と　ボーイ・ジョージ（カルチャークラブ）
・加藤綾子（アナウンサー）と　マコーレー・カルキン（俳優）
・本田翼（女優）と　のっち（Perfume）
・江口のり子（女優）と　荒木絵里香（バレーボール選手）
・中井貴一（俳優）と　辻発彦（西武ライオンズ監督）
・やついいちろう（俳優）と　片山千恵子（アナウンサー）
・松田翔太（俳優）と　南野拓実（サッカー選手）
・宮迫博之（雨上がり決死隊）と　長谷川竜也（川崎フロンターレ）
・太田光（爆笑問題）と　扇原貴宏（横浜Ｆマリノス）
・博多大吉（華丸大吉）と　中田浩二（元サッカー選手）
・ペトロビッチ（コンサドーレ札幌監督）と　ピーター・フォーク（コロンボ）
・米津玄師（歌手）と　岸田森（俳優）
・古今亭菊之丞（落語家）と　北村有起哉（俳優）
・熊川哲也（振付師）と　別所哲也（俳優）
・五代目三遊亭圓楽（落語家）と　いかりや長介（ドリフターズ）
・小林弘幸（医師）と　福山雅治（俳優・歌手）
似てる似てないは、なかなか微妙なところ。

似てるこの２人（第１３弾）

　
　顔立ち、それと雰囲気。〔いずれも敬称略〕

サッカー日本代表
・吉田麻也　と　中村勘九郎（いだてん）
・南野拓実　と　松田翔太（俳優）
・堂安律　　と　小栗旬（俳優）
・大迫勇也　と　水谷隼（卓球選手）と　波田陽区（芸人）
・原口元気　と　千原ジュニア（タレント）
・内田篤人　と　高畑充希（女優）と　丘みどり（歌手）
・阿部勇樹　と　高橋幸宏（ＹＭＯ）
・名波浩　　と　大瀧詠一（ミュージシャン）

大相撲
・千代の富士　と　武田真治（タレント）
・栃煌山　と　ゴリ（タレント）

女優ほか
・池波志乃　と　鬼奴（タレント）
・奈良岡朋子　と　戸田恵子（こちらも女優）
・芦田愛菜　と　清原果耶　　（区別が付かない！）
・井上芳雄（俳優）と　森山直太朗（歌手）
・Ｆｕｋａｓｅ（SEKAI NO OWARI）と　本谷有希子（作家）
・正岡子規（俳人）と　小峠英二（バイきんぐ）

　…ご本人やファンの方々には失礼と思いつつ。

直訳『刑事コロンボ』②

　
　アメリカで放送が始まってから50周年だそうで、NHK-BSで『刑事コロンボ』人気20作が週1回放送されている。中学の頃からひととおり見てはいるが、また楽しんでいるところ。

　2009年にBSで放送された際、各回のタイトル英文をネイティブが感じるように訳したことがある。日本語のタイトルもいいものだが、その流れで、今回の20作タイトルを和訳してみる（前回訳したタイトルもあるが）。ドラマの内容知っている人は、よく分かるはず。

・別れのワイン ANY OLD PORT IN A STORM
　　「大変なところ年代物のワインでも」

・二枚のドガの絵 SUITABLE FOR FRAMING
　　「額縁にピッタリ」

・忘れられたスター FORGOTTEN LADY
　　直訳すると「忘れら去られた女」だが、健忘症の犯人なので「忘却の女（ひと）」

・溶ける糸 A STITCH IN CRIME
　　「罪の縫い合わせ」

・パイルＤ－３の壁 BLUEPRINT FOR MURDER
　　これはそのまま「殺しの青写真」

・祝砲の挽歌 BY DAWN'S EARLY LIGHT
　　明るくなる前に酒をしまわないといけなかったことから「夜明けまでに片付けよう」

・ロンドンの傘 DAGGER OF THE MIND
　　「心の短剣」なのだが、少しひねって「殺しのきっかけ」

・構想の死角 MURDER BY THE BOOK
　　確か前回も訳したように「筋書きどおりの殺人」

・歌声の消えた海 TROUBLED WATERS
　　「荒れた海」あるいは「人生の荒波」

・逆転の構図 NEGATIVE REACTION
　　「否定的な反応」または「拒絶反応」か

・殺しの序曲 THE BYE-BYE SKY HIGH I.Q. MURDER CASE
　　ちょっと難しいのだが「サヨナラ超絶知能犯」

・殺人処方箋 PRESCRIPTION：MURDER
　　これだけは、何も言うことありません。

・秒読みの殺人 MAKE ME A PERFECT MURDER
　　「完全犯罪者にして」だけれども「完全犯罪志望」

・権力の墓穴 A FRIEND IN DEED
　　これまた前回どおり「真の友達」

・策謀の結末 THE CONSPIRATORS
　　「共謀者たち」

・死者のメッセージ TRY AND CATCH ME
　　「パクれるもんならやってみな」だけれども、女性の犯人なので「捕まえるならご自由に」

・意識の下の映像 DOUBLE EXPOSURE
　　「二重露出」

・魔術師の幻想 NOW YOU SEE HIM
　　「奴が見えるかい？」

・美食の報酬 MURDER UNDER GLASS
　　ワインを利用して殺すことから「ワイングラスで殺人を」

・死の方程式 SHORT FUSE
　　「短気」という意味もあるようだが、爆発物を使用することから「一触即発」でどうでしょう。

　〔冒頭の写真は、個人的に印象深い『断たれた音』の一場面〕

夏休み自由研究「３文字略語」

　映画『ミッション：インポッシブル』に出てくる主人公の秘密諜報組織IMFって、何か聞いたことあるなと思ったら「国際通貨基金」の略語でもある。世間では他にも、共通の略語が用いられていることがある。
　EPA（エイコサペンタエン酸、経済連携協定）
　PET（ポリエチレンテレフタレート（ボトルなどの素材）、陽電子放射断層撮影（ガンなどの検診））
　WBC（世界ボクシング評議会、ワールド・ベースボール・クラシック）

　また仕事がら次の略語はよく使う。左側の意味で使っているが、右側の意味もある。（間違うことは、そうない）
　GMP（医薬品製造の際の基準、グアノシン一リン酸）
　GDP（医薬品輸送の際の基準、国内総生産）
　FDA（米国医薬品食品庁（厳しい査察）、フジドリームエアラインズ）

　アルファベット3文字であれば単純に26×26×26で17576通りはあるのだが、世間では似たような略号も多々ある。ちょっと例を挙げると、

　AGF（味の素ゼネラルフーヅ㈱）
　AGC（旭硝子㈱）

　JAS（日本農林規格）
　JAL（日本航空）
　JAF（日本自動車連盟）

　ANA（全日本空輸）
　ANN（テレビ朝日ニュースネットワーク）

　UFJ（三菱銀行と東京銀行の合併企業）
　USJ（ユニバーサル・スタジオ・ジャパン）
　USB（コンピュータ接続規格）
　USA（アメリカ合衆国）

　TDL（東京ディズニーランド）
　TDK（東京電気化学工業㈱）

　BBC（英国放送協会）
　BCC（ブラインドカーボンコピー）
　CCB（1980年代のロックバンド）
　CBC（中部日本放送）

　DHA（ドコサヘキサエン酸）
　DHC（化粧品・サプリメントの販売会社）

　ECC（英会話教室）
　LCC（低価格航空会社）
　UCC（上島珈琲）

　ETC（電子料金収受システム）
　OTC（一般用医薬品）

　SBS（静岡放送）
　SDS（化学物質安全データシート）
　SUS（ステンレスの規格）
　SOS（助けて！）

　ISO（国際標準化機構）
　ISP（インターネットサービスプロバイダ）

　PTP（錠剤・カプセル剤などのパッケージ）
　PPT（パワーポイント）
　TPP（環太平洋経済連携協定）
　TPO（時と場合とお話相手）

　ppm（百万分率）
　rpm（１分当たりの回転数）
　人様の企業名などで遊んでもいけないが、他にもたくさんあるはず。

ナンセンス スタヂアム １７

　
　バカバカしい小ネタがだいぶ貯まったので、一挙放出！

・おかわり、おきまり、おこもり、おしぼり、おしめり、おてもり、おにぎり、おひねり
・芸術家、文筆家、革命家、自信家、篤志家、愛妻家
・コメ屋、サカナ屋、クルマ屋、クスリ屋、セイジ屋、ワカラズ屋
・色素、画素、絵素、音素、語素、毒素、麩素、機素、竹素、茶素、尺素
・ＡＩ（人工知能）　ＢＩ（ベーシックインカム）　ＣＩ（コーポレート・アイデンティティ）　ＤＩ（データ・インテグリティ：データの信頼性）　ＥＩ（心の知能）　ＦＩ（フェードイン）　ＧＩ（アメリカ軍人）　ＨＩ（ハワイ諸島）　…
・瑛太　佐藤Ｂ作　椎名林檎　ディーン・フジオカ　シーラ・イー　わかぎえふ　ジーン・シモンズ　渋沢栄一　アイ・ジョージ　ロイ・ジェームス　ケイン・コスギ　カル・エル　エムボマ　エヌ氏　王貞治　ピーコ　嶋田久作　アルセーヌ・ルパン　イニエスタ　アガサ・クリスティ　ユージ　ヴィクトリア女王　ダブルけんじ　ミスターＸ（これは反則）　河合奈保子　ゼットン星人
・Ａ：Amy Adams　　Ｂ：Brigid Baldor　　Ｃ：Charles Chaplin 　　Ｄ：Dannie David　　Ｆ：Federico Ferine　　Ｍ：Marilyn Monroe　　…
・志田未来、森山未來、幸田來未
・中高生／中高年　　ぞっとする／ぞっとしない　　見れニアム／見られニアム
・汎アメリカ主義／反ユダヤ主義　　　　在日如来
・エイリアン、パーやん、もうやん
・デ毒ス　　ｔｗｉｎ＝対の　　ｉｒｒｉｔａｒｅ＝イライラ
・東宝＋大映＝東映??
・評価：ＳＳ，Ｓ，Ａ，Ｂ　　　サイズ：ＬＬ，Ｌ，Ｍ，Ｓ
・五七五：俳句、七五三：子供のお祝い、六三三：学制、三三七拍子
　　

似てるこの２人（第１２弾；ロシアＷ杯ほか）

・長谷部誠（日本代表）と　渡部暁斗（スキーヤー）
・レバンドフスキ（ポーランド代表）と　谷原章介（俳優）
・ミュラー（ドイツ代表）と　江口洋介（俳優）
・バッジョ（元イタリア代表）と　昔の松山千春（歌手）
・鈴木隆之（元日本代表）と　徳永英明（歌手）
・鈴木亮平（俳優）と　チョンソンリョン（フロンターレＧＫ）
・イチロー（野球選手）と　窪塚洋介（俳優）
・相葉雅紀（嵐）と　歌広場淳（ゴールデンボンバー）
・白石麻衣（乃木坂46）と　山下智久（俳優）
・小倉優香（女優）と　星野源（歌手）
・高畑充希（女優）と　丘みどり（歌手）
・ｍａｎａｋａ（リトグリ）と　小山慶一郎（ＮＥＷＳ）
・阿部寛（俳優）と　谷中敦（東京スカパラ）
・ラッセル・クロウ（俳優）と　竹脇無我（俳優）
・竹内豊（俳優）と　金城武（俳優）
・吉岡里帆（女優）と　のん（女優）と　本田翼（女優）　…区別がつかない！

　

似てるこの２人（何と第１１弾）

　
・高橋一生（俳優）がメガネ掛けたら　博士くん（ひょっこりひょうたん島）
・東出昌大（俳優）と　中条あやみ（モデル）
・生田斗真（俳優）と　城田優（俳優）
・中谷美紀（女優）と　佐藤健（俳優）　
・沢村一樹（俳優）と　昔の加山雄三（歌手）
・大竹しのぶ（女優）と　森進一（歌手）
・前田敦子（タレント）と　釈量子（幸福実現党党首）
・木村文乃（女優）と　吉岡里帆（女優）
・山崎育三郎（歌手）と　勝村政信（俳優）
・デーモン閣下（魔界）と　カールスモーキー石井（米米CLUB）
・瀬戸内寂聴（作家）と　谷川俊太郎（詩人）
・相葉雅紀（嵐）と　土居聖真（鹿島アントラーズ）
・橋本淳（俳優）と　遠藤航（浦和レッズ）
・柳楽優弥（俳優）と　巻誠一郎（ロアッソ熊本）
・泉澤祐希（俳優・角谷三男）と　稲本潤一（コンサドーレ札幌）
・松村邦洋（タレント）と　植田朝日（ウルトラスニッポン）
・池江璃花子（競泳選手）と　持田香織（ＥＬＴ）
もちろん異論はあるで、しょうが。

夏休み自由研究「世界の国旗」

　息子が小さい時の学習雑誌の付録だと思うが、自宅のトイレに世界地図が貼ってある。
　その地図の周りには各国の国旗も描かれていて、つらつら眺めていたら、面白いことに気付いた。（よそ様の国旗で以って「面白い」というのも失礼ながら…）

　まず日の丸と同じようなものにバングラデシュとパラオがある。ただし赤の色合いや中心からずれているところが違っているし、縦横の比率も若干異なるようだ。（以下同じ）
　　　　　　　　　

　日の丸の赤白を反転させ中心に月と星とを持って来ればトルコ。星だけであれば、ベトナムやモロッコ、ブルキナファソやソマリアになる。
　　　　　　　　　
　　　　　　

　色調やサイズが微妙に異なっているようだが、インドネシアとモナコはよく似ている。そしてこれを上下ひっくり返すとポーランドになる。（下または上半分の白が見えませんがご容赦を）
　　　　　　　　　

　フランスとイタリアは青と緑の違いだし、
　　　　　　

　オランダとルクセンブルクとハンガリーも似ている。
　　　　　　　　　

　ドイツとベルギーのお隣り同士は配色ほとんど同じだし、
　　　　　　

　ルーマニアとチャドはほとんど同じ。マリもよく似ている。
　　　　　　　　　

　アイルランドとコートジボアールも間違えそうだし、
　　　　　　

　インドとニジェールも感じ似ている。
　　　　　　

　それから、水平線からの日の出にも見える島国セーシェルの国旗はなかなかいい感じだ。
　　　

　もちろん国旗にはそれぞれ由来があるはず。また、これら既に気付いている人もいるでしょうし、他によく似た組み合わせもあると思います。