○○論

理想論／現実論、存在論／認識論、現象論、決定論、運命論、目的論／機械論、懐疑論、記号論、精神論／肉体論、原子論、相対論／量子論、宇宙論、進化論、亡国論、国富論、君主論、幸福論、資本論、攘夷論、開国論、征韓論、文明論、堕落論、比較論、人生論、唯心論／唯物論、汎神論／無神論、平和論、終末論、女性論、文法論、位相論、色彩論、防衛論、楽観論／悲観論、積極論／消極論、好戦論／非戦論、厭世論、…

似てるこの２人（第17弾）

　
・河合郁人（ABC-Z）と　後藤輝基（フットボールアワー）
・桜井日向子（女優）と　〔昔の〕浅香唯（歌手）
・中条あやみ（女優）と　東出昌大（俳優）
・佐藤藍子（女優）と　小沢真珠（女優）
・三浦理恵子（女優）と　水野真紀（女優）
・水咲優美（モデル）と　石原さとみ（女優）
・神木隆之介（俳優）と　神谷明（声優）
・マキタスポーツ（タレント）と　〔昔の〕谷村新司（アリス）
・高橋メアリージェン（タレント）と　鈴木紗理奈（タレント）
・田中裕二（爆笑問題）と　梶原善（俳優）
・照強（関取）と　豊昇龍（関取）
・渡瀬マキ（リンドバーグ）と　忌野清志郎（RCサクセッション）
・化粧品アスタリフトのCMの人と　中野信子（脳科学者）
・板倉滉（サッカー選手）と　井上芳雄（ミュージカル俳優）
　　

ナンセンススタヂアム１９

　
・しかつめらしいしかめっ面
・ぞっとする話はぞっとしない
・ひまつぶしにひつまぶしを作る
・アメリカは鷲、中国は龍、韓国は虎、インドは象、ロシアは熊、日本は鶴、モンゴルは馬、オーストラリアはカンガルー（？？）
・レミオロメン／ロミオ
・佐藤二朗／佐藤蛾次郎
・にしのあきひろ／にしきのあきら
・ピーター・フランク・ミウラ・カズ・レーザー・ラモン・ディアス
・ビッグ・ベン・ケーシー・タカ・ミネ・フジコ・ヘミング・ウェイ
　〔写真は、それぞれの国のお土産〕　

似てるこの２人（飽きずに第１６弾）

　
・古市憲寿（社会学者）と　川谷絵音（ゲスの極み乙女。）
・山口一郎（サカナクション）と　南原清隆（ウッチャンナンチャン）
・尾木ママ（教育評論家）と　根本要（スターダスト☆レビュー）
・chay（モデル）と　貫地谷しほり（女優）
・堺雅人（俳優）と　宮田俊哉（Kis-My-Ft2）
・志摩ノ海（関取；写真）と　加藤諒（タレント）
・ビリー・ジョエル（歌手）と　シルベスター・スタローン（俳優）
・渡部陽一（写真家）と　石橋貴明（とんねるず）
・柳家花緑（落語家）と　橋下徹（政治家）
・Chage（歌手）と　フレディ（エルム街の悪夢）　…こりゃあ失礼！
・（若い頃の）沢口靖子（女優）と　ノッコ（レベッカ）
・山下智久（俳優）と　柴咲コウ（女優）
　〔写真は、日本相撲協会のHPより〕

直訳「刑事コロンボ」③

　
　NHKでやるのはこれで４回目だと思うが、現在BSプレミアムで土曜日の夕方、放映されている。
　邦題が内容に即してわかりやすくなっている一方、原題はシャレてると言うかまた違ったものになっている。それを、本国アメリカ人が感じているように和訳してみた。

・二枚のドガの絵　SUITABLE FOR FRAMING
　以前「額縁にピッタリ」と訳したが、犯人の言うまま家宅捜索をしたり「今その手で絵を触っただろう」と言われたコロンボがおもむろに手袋はめた手を出すとこから「おもワクにドンピシャ」でどうでしょう。
　ちなみにこの作品で犯人にされそうになった被害者の別れた奥さん役のキム・ハンターは、映画『猿の惑星』にサル（ジーラ博士）で出てた人。そう言われれば。

・死の方程式　SHORT FUSE
　以前「一触即発」と訳したけれども、犯人がカッとなってボロを出すところから「短気は損気」でもいいかも。
　なお、犯人役のロディー・マクドウォールは同じく映画『猿の惑星』でサル（コーネリアス）を演じた人。そう言えば面影ある。

・第三の終章　PUBLISH OR PERISH
　「公表するか消されるか」でしょうか。

・愛情の計算　MIND OVER MAYHEM
　“MAYHEM”は「混乱／騒乱」という意味らしい。犯人の息子が主治医（カウンセラー）といい仲になったなどという濡れ衣がポイントなので「ドサクサを乗り越えて」か。

・殺しの序曲　THE BYE-BYE SKY HIGH I.Q. MURDER CASE
　そのまま「サヨナラ超絶IQ殺人事件」ですかね。
　…こうやって楽しむ方法もあります。

　〔写真は角川書店『レインコートの中のすべて』〕

何か似ているような

　よくわからなくて、ちょっとまとめてみました。

・大泉洋（おおいずみよう）　吉田羊（よしだよう）
・吉沢亮（よしざわりょう）　成田凌（なりたりょう）　加藤諒（かとうりょう）
・杉咲花（すぎさきはな）　　武井咲（たけいえみ）　　黒木華（くろきはる）
・堺雅人（さかいまさと）　堺正章（さかいまさあき）
・麻生久美子（あそうくみこ）　麻木久仁子（あさぎくにこ）
・壇蜜（だんみつ）　檀れい（だんれい）　檀ふみ（だんふみ）
・福山雅治（ふくやままさはる）　福士誠治（ふくしせいじ）　福士蒼汰（ふくしそうた）
・田中圭（たなかけい）　田中哲司（たなかてつじ）
・三津谷寛治（みつやかんじ）　津田寛治（つだかんじ）
・徳川斉昭（とくがわなりあき）　島津斉彬（しまづなりあきら）
・奈緒（なお）　菜々緒（ななお）　？？？？（なななお）
　…ひと様のお名前で遊んではいけませんね。

Society 5.0 と 士農工商

　人間社会の発達段階に応じた呼び名として、こういうのがあるそうだ。
　　　Society 1.0　狩猟社会
　　　Society 2.0　農耕社会
　　　Society 3.0　工業社会
　　　Society 4.0　情報社会
　　　Society 5.0　超スマート社会

　順に「狩・農・工・情・…」（しゅのうこうじょう）となり何かに似ていると思ったら、発音も字面も「士農工商」（そう厳格ではなかったそうだが）に似ている。
　狩猟と武士は刃物（刀）持って戦うということでは同じだし、情報と商人とはイメージが重なるところがある。Society 5.0 の「超」に相当するものとしては（失礼ながら）下層の人たち、か。
　何か似ている、ただそれだけの話。

似てるこの２人（第１５弾）

・間宮祥太郎（俳優）と　吉澤亮（俳優）　…区別がつかない
・山中聡（俳優）と　徳永英明（歌手）
・阿南健治（俳優）と　レオナルド熊（コメディアン）
・芦田愛菜（女優）と　清原果那（女優）
・鈴木ちなみ（タレント）と　三田寛子（タレント）と　宮部みゆき（作家）
・群ようこ（作家）と　岡本真夜（シンガーソングライター）
・あいみょん（シンガーソングライター）と　小松菜奈（女優）
・朝乃山（大関）と　清宮幸太郎（野球選手）
・谷口彰悟（サッカー選手）と　故・三浦春馬（俳優）
・原口元気（サッカー選手）と　北川悠仁（ゆず）
・増嶋竜也（サッカー選手）と　兼近大樹（EXIT）
・槙野智章（サッカー選手）と　秋元才加（タレント）
・オカリナ（おかずクラブ）と　斎藤美奈子（作家）
・山田敦子（NHKアナウンサー）と　金田明子（タレント）
・上原光紀（NHKアナウンサー）と　YU-KI（TRF）
・山口一郎（サカナクション）と　南原清隆（ウッチャンナンチャン）
・コカドケンタロウ（ロッチ）と　大橋卓弥（スキマスイッチ）
・出口治明（実業家）と　千住明（作曲家）
　異論はあるでしょうが。

ナンセンス スタヂアム １９

　ネタがまた少し貯まったので、個人的な記録がてら。

・ほの字（惚れていること）
　のの字（若い女性が恥ずかしがっている様子）
　御の字（ありがたく感じていること）
　人の字（手のひらに書いて飲み込むとアガらなくて済むらしい）
　４の字（固め）

・一匹狼、二人羽織、三奇祭、四天王、五大陸、六法、七不思議、八方美人、九分九厘、十人十色

・ＩＫＫＯ／ＩＳＳＡ
・平田オリザ／池田エライザ（この子はかわいらしい）

・つましい　／倹しい　（質素だ）
　つつましい／慎ましい（控えめだ）

・ぞっとする　（身の毛がよだつ）
　ぞっとしない（あまり感心しない）

・Ｊリーグ、Ｔカード、Ｖシネマ、Ａチーム、…

・ポパイはほうれん草、ドラえもんはどら焼き、コロンボはチリ

・他の梅雨入り（追随）を許さない。　　人が遊歩道（言うほど）悪くない。

・じめじめ梅雨時は傘々　　　冬は乾燥してカサカサ

・万引き　⇐　万有引力？？
・トランプたわーけ　　　　　

ペスト＝plague？

　
　毎回面白く見ているＥテレ『100分de名著』、先月9月は英国の作家デフォーの『ペストの記憶』だった。
　原題は“A Journal of the Plague Year”。え、plague?　ペストはpestじゃないの？　と調べたら「ペスト（Pest）」は医学用語ということでドイツ語とのこと。英語のplagueは「疫病」のことであり、あの中世「ザ・疫病（黒死病）」を言うようになったらしい。またpestは元々「害虫」の意味のよう。

　そう言えば、製薬の工場で防虫管理は必須であり、海外からの調査官は“pest control”と言うのだが、「今どきペストなんて変だよなあ」と思っていたところ。実は「害虫管理」のことらしく、それなら納得。
　そう言えば、今年1月にチェコのプラハPragueを訪れた際、街の大通りに少々まがまがしい大きな「ペスト克服の碑」なる物がそびえていた。Pragueにplagueの碑、何だかシャレのよう（訂正：碑があるのはプラハではなくウィーンでした！　記憶違いです）。もちろん17世紀だけで何百万人も亡くなった〈ペスト〉は悲惨なことだけれども。
　ちなみに、スペルがよく似た言葉“plaque”は「歯垢」のこと。