先の動画中ー２００２大選中ノムヒョン演説の一節

動画から聞こえるヤンヒウンの「常緑樹」、ノムヒョンの演説、ほぼ毎日聞いています。
演説の原文と訳、載せます。聞きながらハングルで口ずさんでみてはどうでしょう。



２００２年　大統領選挙時・ノムヒョン演説

…
조선 건국 이래 600년 동안 우리는 권력에 맞서서 권력을 한 번도 바꿔보지 못했다. 비록 그것이 정의라 할 지라도, 비록 그것이 진리라 할 지라도, 권력이 싫어하는 말을 했던 사람은, 또는 진리를 내세워 권력에 저항했던 사람은 전부 죽임을 당했다. 그 자손들까지 멸문지화를 당했고 패가망신했다.

600년 동안 한국에서 부귀영화를 누리고자 하는 사람은 모두 권력에 줄을 서서 손바닥을 비비고 머리를 조아려야 했다. 그저 밥이나 먹고 살고 싶으면, 세상에서 어떤 부정이 저질러져도, 어떤 불의가 눈앞에서 벌어지고 있어도, 강자가 부당하게 약자를 짓밟고 있어도, 모른 척하고 고개 숙이고 외면했어요. 눈 감고 귀를 막고, 비굴한 삶을 사는 사람만이 목숨을 부지하면서 밥이라도 먹고 살 수 있었던 우리 600년의 역사.

저희 어머니가 제게 남겨주었던 저희 가훈은 '야 이놈아, 모난 돌이 정 맞는다. 계란으로 바위 치기다. 바람 부는 대로 물결 치는 대로 눈치 보며 살아라'. 80년대 시위하다 감옥 간 우리의 정의롭고 혈기 넘치는 우리 젊은 아이들에게 그 어머니들이 간곡히 간곡히 타일렀던 그들의 가훈 역시, '야 이놈아 계란으로 바위 치기다, 그만 둬라. 너는 뒤로 빠져라'.

이 비겁한 교훈을 가르쳐야 했던 우리 600년의 역사, 이 역사를 청산해야 합니다. 권력에 맞서서 당당하게, 권력을 한번 쟁취하는 우리의 역사가 이루어져야만이, 이제 비로소 우리 젊은이들이 떳떳하게 정의를 얘기할 수 있고, 떳떳하게 불의에 맞설 수 있는 새로운 역사를 만들어낼 수 있다!

…


訳
ノムヒョンー２００２

朝鮮建国以来600年の間, 私たちは権力に対抗して,権力を一度も変えることはなかった。 たとえそれが正義といっても,　たとえそれが真理といっても,　権力の嫌がる言葉をいった人は,　または真理を口にし,　権力に抵抗した人は全部殺された。 その子孫まで滅門之禍にあい身を滅ぼした。

600年の間、韓国で富貴と栄華を享受しようとした人は皆、権力に付き,手もみしながら頭を下げなければならなかった。 ご飯を食べ暮らしたければ,　世の中でどんな不正が行われても,　どんな不正が目の前でくり広げられても,　強者が不当に弱者を踏みにじっていても,　知らんふりをして頭を下げて、眼を背けてきました。 目をとじて耳をふさいで,　卑屈な生活を送る人だけが、命を持ちこたえ,ご飯を食べられ暮らすことができた私たちのこの600年の歴史….

うちの母さんが私に残した、私どもの家訓は'　息子よ、尖った石が鑿で打たれる。 タマゴで岩打ちだ。 風が吹くままに波に乗り、他人の顔色を見ながら生きろ'. 　80年代、デモして監獄に送られた正義と血気にあふれた私たち若い世代のお母さんらが、切々と言い聞かせた彼らの家訓もやはり,　'タマゴで岩打つようなこと。止めろ。 そっと後に退け'.

この卑怯な教訓を教えなければならなかった私たち600年の歴史,　この歴史を清算しなければなりません。 権力に対抗して,　堂々と権力を勝ち取り、私たちの歴史を作ってこそ,はじめて私たちの若者らが、堂々と正義を話すことができ,　堂々と不正に対抗することのできる新しい歴史を作り出すことができるのだ!