★昨年私たちは三千里鐵道の良き理解者であった朴容吉長老とキム・グンテ氏を亡くした。ご冥福を祈念し、当ブログの２０１２年最初のアップを追悼詩で始める。 N
“2012年を占領せよ!”
-真実の人ーキム・グンテを追慕して
[ハンギョレ]
登録:20120102
ファン・ジウ/詩人
あなたの逝った明け方
この世での最後の熱い息が霞んでいるのか
そして
北漢山普賢峰におりた大みそかの霜になり
白く念じておられるのか
これですっきりしましたか
傷ついた身体から解放され
遺影の中で明るく笑うあなた
ひとりの一生がこのように澄んだ峰になり
高く聳えました
理不尽なこの世の中
善良で義に徹した者は先に逝き
悪しき者どもは長く生きながらえるのか
対共分室、七星板の上で
これ以上人間でありたくない身体を支え
震える手で指差した
私たち皆、上ることを恐れ
私たち皆、上ぼることをあきらめ下りた
あの険しい山頂をひとり指さしつづけた
真実の人キム・グンテよ!
さげすまれ、よろけながら志を貫き
最後まで歩いた善良で義に徹した人
キム・グンテよ!
捕縄に縛られた手つきあげ
明るく笑ったりりしい青年キム・グンテよ!
満身瘡痍のカラダの殻を抜け
雄々しく羽ばたく精神の光彩
あなたは人生に勝利し
多くの命を蹂躙するおぞましい力さえも
笑っているのでしょう
人々は語ります
“私たち皆あなたに借りができた”
“この地の民主主義ーキム・グンテに
借りを清算しよう”、と
人々は話します
あなたと共に息した時代を生きたことに
私たちも満たされた、と
あなたの逝かれたこの世のどこかで
まだ私たちの若者たちはさ迷っているけれど あなたがこの世の外側に永遠に抜け出た
あの道峰山の山道のある居酒屋で
マッコルリをあおりながら私たちは
喉が張り裂けるほどに
あなたの最後のことばを叫びます
“2012年を占領せよ!”
“占領せよ、2012年!”
“占領せよ、2012年!”