“The Red Wheelbarrow” 「赤い手押し車」
William Carlos Williams ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ
so much depends 一大事なのは
upon
a red wheel 赤い手押し車
barrow
glazed with rain それは雨の水に光り
water
beside the white 白い鶏(ニワトリ)たちのそばにある
chickens
《感想1》「感動は小さな物にまとわりつく」というのが、この詩人の信条だ。
《感想2》何が一大事なのか?①一般に、この宇宙に物や出来事があることの不思議or一大事。②赤い手押し車(一輪車)は人間に役立つ。人間が道具を作るという出来事の不思議。③雨という自然現象が起こる不思議。③-2、その雨が赤い手押し車を、例えば食べるのでなく、よりによって美しく光らせる不思議。④その赤い手押し車のそばにいるのが、例えば青い鯖でなく、白い鶏(ニワトリ)である不思議。
《感想2-2》すべてが不思議or一大事なのだ。(君の私見では、これは困ったことだ。君はくたびれてしまう。君という出来事も一大事だ。有(存在)はそれ自体、無でなく、一大事だ。)
William Carlos Williams ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ
so much depends 一大事なのは
upon
a red wheel 赤い手押し車
barrow
glazed with rain それは雨の水に光り
water
beside the white 白い鶏(ニワトリ)たちのそばにある
chickens
《感想1》「感動は小さな物にまとわりつく」というのが、この詩人の信条だ。
《感想2》何が一大事なのか?①一般に、この宇宙に物や出来事があることの不思議or一大事。②赤い手押し車(一輪車)は人間に役立つ。人間が道具を作るという出来事の不思議。③雨という自然現象が起こる不思議。③-2、その雨が赤い手押し車を、例えば食べるのでなく、よりによって美しく光らせる不思議。④その赤い手押し車のそばにいるのが、例えば青い鯖でなく、白い鶏(ニワトリ)である不思議。
《感想2-2》すべてが不思議or一大事なのだ。(君の私見では、これは困ったことだ。君はくたびれてしまう。君という出来事も一大事だ。有(存在)はそれ自体、無でなく、一大事だ。)