徒然草 第百七十五段＜口語訳＞

　世には、心得ない事が多いのだ。ともある毎には、まず、酒をすすめて、強い飲ませるのを興とする事、いかなるわけとも心得ない。
　飲む人の、顔とても堪え難げに眉をひそめ、人目をはかって捨てようとし、逃げようとするを、とらえて引き止めて、むやみに飲ませれば、麗しい人も、たちまちに狂人となって見苦るしく、健康な人も、目の前に大事の病者となって、前後も知らず倒れ伏す。
　祝うべき日などは、あさましかったはず。明くる日まで頭痛く、物食わず、うめき臥し、生を隔てたようにして、昨日の事覚えていない、公私の大事を欠いて、煩いとなる。
　人によりこんな目を見させられる事、慈悲もなく、礼儀にも背く。こんな辛い目にあった人、ねたましく、口惜しいと思わないだろうか。他人の国にこんな習いあると、これらでない人事として伝え聞いたなら、あやしく、不思議に覚えるはず。

　人の上にして見てるのに、心配。
　思い入った様子に、心にくいと見た人も、思う所なく笑いののしり、ことば多く、烏帽子歪み、紐外し、脛高くかかげて、用意ない気配、日頃の人とも思えない。女は、ひたい髪晴れやかに掻きやり、恥ずかしげもなく、顔うちさらしうち笑い、盃持つ手に取り付き、よからぬ人は、肴取って、口にさし当て、自らも食ってる、様わるい。
　声の限り出して、おのおの歌い舞い、年老いた法師召し出されて、黒くきたない身を肩まで脱いで、目も当てられずクネるのを、興じ見る人さえうとましく、憎い。
　或いはまた、我が身すごい事ども、片腹いたく言い聞かせ、或いは酔い泣きし、下の身分の人は、罵り合い、争って、あさましく、恐ろしい。
　恥がましく、心配事のみあって、はては、許さない物ども押し取って、縁より落ち、馬・車より落ちて、過ちする。物にも乗らない際は、大路をよろぼひ行って、築泥・門の下などに向いて、えも言われぬ事どもし散らし、年老い、袈裟掛けた法師が、小童の肩をおさえて、聞こえない事など言いつつよろめいてる、とても可愛そう。

　こんな事をしても、この世にも後の世にも利益ある事ならば、いかがもしない、この世には過ち多く、財を失い、病を儲ける。百薬の長とはいっても、万の病は酒よりこそ起こる。憂い忘れると言っても、酔った人、過ぎた憂さをも思い出して泣くみたいだぞ。
　後世は、人の知恵を失い、善根を焼くこと火の如くして、悪を増し、万の戒を破って、地獄に堕ちるはず。「酒をとって人に飲ませた人、五百生の間、手ない者に生れる」とこそ、仏は説きなされている。

　こんな疎ましいと思うものなれど、自分から、捨て難い折もあるようだ。
　月の夜、雪の朝、花のもとにても、心のどかに物語して、盃出してる、全ての興を添える事である。つれづれなる日、思いのほかに友が入り来て、とり行うのも、心慰む。馴れ馴れしくないあたりの御簾の中より、御果物・御酒など、良き様子な気配して差し出される、とても良い。冬、狭い所にて、火にて煎り物などして、へだてない同士差し向かって、多く飲んでいる、とても愉快。旅の仮屋、野山などで、「お肴何かない」など言って、芝の上にて飲むのも、愉快。いたく痛む人の、強いられて少し飲むのも、とても良い。よき人が、とり分けて、「今ひとつ。上少ない」など仰られるのも、うれしい。近づきたい人が、上戸で、ひしひしと馴れる、またうれしい。

　そうは言ったが、上戸は、おかしく、罪許される者だ。酔いくたびれて朝寝してる所を、主の引き開けたのに、まどって、ほれた顔ながら、細いもとどり差し出し、物も着れず抱え持ち、ひきずって逃げる、掻取姿の後すがた、毛生えた細脛のあたり、をかしく、いかにも。

徒然草 第百七十五段

　世には、心得ぬ事の多きなり。ともある毎には、まづ、酒を勧めて強ひ飲ませたるを興とする事、如何なる故とも心得ず。飲む人の、顔いと堪え難げに眉を顰め、人目を測りて捨てんとし、逃げんとするを、捉へて引き止めて、すずろに飲ませつれば、うるはしき人も、忽ちに狂人となりてをこがましく、息災なる人も、目の前に大事の病者となりて、前後も知らず倒れ伏す。祝ふべき日などは、あさましかりぬべし。明くる日まで頭痛く、物食はず、によひ臥し、生を隔てたるやうにして、昨日の事覚えず、公・私の大事を欠きて、煩ひとなる。人をしてかかる目を見する事、慈悲もなく、礼儀にも背けり。かく辛き目に逢ひたらん人、ねたく、口惜しと思はざらんや。人の国にかかる習ひあなりと、これらになき人事にて伝へ聞きたらんは、あやしく、不思議に覚えぬべし。
　人の上にて見たるだに、心憂し。思ひ入りたるさまに、心にくしと見し人も、思ふ所なく笑ひののしり、詞多く、烏帽子歪み、紐外し、脛高く掲げて、用意なき気色、日来の人とも覚えず。女は、額髪晴れらかに掻きやり、まばゆからず、顔うちささげてうち笑ひ、盃持てる手に取り付き、よからぬ人は、肴取りて、口にさし当て、自らも食ひたる、様あし。声の限り出して、おのおの歌ひ舞ひ、年老いたる法師召し出されて、黒く穢き身を肩抜ぎて、目も当てられずすぢりたるを、興じ見る人さへうとましく、憎し。或はまた、我が身いみじき事ども、かたはらいたく言ひ聞かせ、或は酔ひ泣きし、下ざまの人は、罵り合ひ、争ひて、あさましく、恐ろし。恥ぢがましく、心憂き事のみありて、果は、許さぬ物ども押し取りて、縁より落ち、馬・車より落ちて、過しつ。物にも乗らぬ際は、大路をよろぼひ行きて、築泥・門の下などに向きて、えも言はぬ事どもし散らし、年老い、袈裟掛けたる法師の、小童の肩を押へて、聞えぬ事ども言ひつつよろめきたる、いとかはゆし。
　かかる事をしても、この世も後の世も益あるべきわざならば、いかがはせん、この世には過ち多く、財を失ひ、病をまうく。百薬の長とはいへど、万の病は酒よりこそ起れ。憂忘るといへど、酔ひたる人ぞ、過ぎにし憂さをも思い出でて泣くめる。後の世は、人の知恵を失ひ、善根を焼くこと火の如くして、悪を増し、万の戒を破りて、地獄に堕つべし。「酒をとりて人に飲ませたる人、五百生が間、手なき者に生る」とこそ、仏は説き給ふなれ。
　かくうとましと思ふものなれど、おのづから、捨て難き折もあるべし。月の夜、雪の朝、花の本にても、心長閑に物語して、盃出したる、万の興を添ふるわざなり。つれづれなる日、思ひの外に友の入り来て、とり行ひたるも、心慰む。馴れ馴れしからぬあたりの御簾の中より、御果物・御酒など、よきやうなる気はひしてさし出されたる、いとよし。冬、狭き所にて、火にて物煎りなどして、隔てなきどちさし向ひて、多く飲みたる、いとをかし。旅の仮屋、野山などして、「御肴何がな」など言ひて、芝の上にて飲みたるも、をかし。いたう痛む人の、強ひられて少し飲みたるも、いとよし。よき人の、とり分きて、「今ひとつ。上少し」などのたまはせたるも、うれし。近づかまほしき人の、上戸にて、ひしひしと馴れぬる、またうれし。
　さは言へど、上戸は、をかしく、罪許さるる者なり。酔ひくたびれて朝寝したる所を、主の引き開けたるに、惑ひて、惚れたる顔ながら、細き髻差し出し、物も着あへず抱き持ち、ひきしろひて逃ぐる、掻取姿の後手、毛生ひたる細脛のほど、をかしく、つきづきし。

おいし占い

おいし占い：タイピング運絶好調

　近づかまほしき人の、タイピングにて、ひしひしと馴れぬる、またうれし。

　「お近づきになりたい人と、タイピングさえしていれば、ひしひしと馴れあっちゃいそうです。しかも絶好調」ってホントかよ。

*これはBlogPetのおいしによる今日の占いです。
占い監修：マダムprotozoa

土曜の朝

　１２月のあたまくらいから続く連日のハードな業務で体はすでにボロボロである。
　それに加えて昨日は年内最後という事もあり、パンをこれでもかという程つくらされる。その後に大掃除で、もう立っているのも辛い程に疲れはてた。
　家に帰り「徒然草」の訳文を完成させようと試みたが、途中で寝てしまった。
　ブログ人の手続きの為とは言え「日記」に投稿をしていない日々が続いたので、最近すっかり気が抜けている。ちょっと前なら意地でも完成させていただろう。

　今朝は、朝の５時に起きる。
　疲れは多少残るが以外にさわやかな目覚め。
　今日から、１月５日までパン屋は休み。夕刊配達のアルバイトは４日からはじまる。すなわち、今日からまるまる４日間の連休である。この連休をどれだけ待ち遠しく望んだ事か。あ～労働しないで済むのってなんて清々しいのだ。
　ふだん働いている時には、４連休など夢か幻に思える。本当にそんな日がやってくる事はあるのだろうかと疑問にさえ感じる。現実に４連休を手に入れた今でさえ、なんだか信じられない気分だ。

　この４連休、俺はもう好きな事しかしない。
　東京で親と一緒に住んでいる俺には、帰るべき田舎も、やらなきゃなんない正月のイベントもない。そして親戚の集まりにも顔を出さない。さらに家の大掃除にも参加しない。もう自分の部屋に引きこもって自分の好きな事しかしないのだ。
　誰に対してだかは知らないけど気分はなんだか「ざまーみろ」ってなかんじだ。

　まずは、途中になっている「徒然草」の解読をしなくては。解読のペースが予定よりもだいぶ遅れてしまった。しかし、急がずあわてず、のんびりと気が済むまでゆっくり解読していこう。一語一句をていねいに扱って。
　「早く、早く」とあせってやるのは、仕事だけでもう十分だ。明日の仕事を気にして、寝る時間までに訳文を完成させなければとあせる必要もない。

　５時に起き、小便たれて、水を飲み、部屋に戻って、コンピュータを起動させる。テキストエディットを立ち上げてタイピングの開始。

　現在は、朝の６時５分。
　明るくなったら、矢川緑地へ散歩に行こう。

おいし占い

おいし占い：狂人運そこそこ

　狂人をしてかかる目を見する事、慈悲もなく、礼儀にも背けり。

　狂気はくるくるパー。
　グルグルと回転する思考から逃れられなくなるのも狂気のひとつの姿。
　並の人間は、思考の回転を止め、適当な所で回転する思考とおりあいをつけて狂気を回避する。
　だが、一部の「天才となんとかは紙一重」の人達はグルグルと回転する思考に見切りをつけない。むしろ、回転を楽しむ。あるいは、思考の回転をストップモーションにして回転する思考の動きを一コマ一コマ考察してみたりする。
　やがて、紙一重な人達の止まらない思考は回転の勢いがつきすぎて、さらに大きな半径をえがいて回りだす。
　思考の導き出す先に答えはない。
　答えを出すのは常に直感や経験である。

*これはBlogPetのおいしによる今日の占いです。
占い監修：マダムprotozoa