命雲座主、相者にあひ給ひて、「己れ、もし兵杖の難やある」と尋ね給ひければ、相人、「まことに、その相おはします」と申す。「如何なる相ぞ」と尋ね給ひければ、「障害の恐れおはしますまじき御身にて、仮にも、かく思し寄りて、尋ね給ふ、これ、既に、その危みの兆なり」と申しけり。
果して、矢に当たりて失せ給ひにけり。
＜口語訳＞
命雲座主、相者にあわれて、「己れ、もしや兵杖の難ある？」と尋ねましたらば、相者、「まことに、その相おありです」と申す。「如何なる相だ？」と尋ねましたらば、「障害の恐れあられない御身にて、仮にも、こんなことを思い寄って、尋ねられる、これ、既に、その危険のきざしです」と申した。
果たして、矢に当たって失せられました。
＜意訳＞
延暦寺住職の命雲座主。
易者に会われてこんな事を尋ねられた。
「もしや、私には戦死する相はないだろうか？」
「まことに、その相おありです」
命雲座主はさらに尋ねる。
「で、いかなる相だ？」
「戦死など心配なされるご身分でもないのに、仮にも、そんな事をお尋ねになられる。占うまでもなく、その事が既に危険の前兆です」
易者はそう答えた。
はたして、命雲座主は流れ矢に当たって死んだ。
＜感想＞
命雲座主は「法住寺合戦」で流れ矢に当たって死んだとテキストにある。
源平の争いの頃の人物で、鎌倉時代末期の兼行にとっても既に歴史上の人物だ。前段から引き続き、占いなんかではなく、その人の普段の言動から、死に方を当てた人の話が続く。
原作 兼好法師
果して、矢に当たりて失せ給ひにけり。
＜口語訳＞
命雲座主、相者にあわれて、「己れ、もしや兵杖の難ある？」と尋ねましたらば、相者、「まことに、その相おありです」と申す。「如何なる相だ？」と尋ねましたらば、「障害の恐れあられない御身にて、仮にも、こんなことを思い寄って、尋ねられる、これ、既に、その危険のきざしです」と申した。
果たして、矢に当たって失せられました。
＜意訳＞
延暦寺住職の命雲座主。
易者に会われてこんな事を尋ねられた。
「もしや、私には戦死する相はないだろうか？」
「まことに、その相おありです」
命雲座主はさらに尋ねる。
「で、いかなる相だ？」
「戦死など心配なされるご身分でもないのに、仮にも、そんな事をお尋ねになられる。占うまでもなく、その事が既に危険の前兆です」
易者はそう答えた。
はたして、命雲座主は流れ矢に当たって死んだ。
＜感想＞
命雲座主は「法住寺合戦」で流れ矢に当たって死んだとテキストにある。
源平の争いの頃の人物で、鎌倉時代末期の兼行にとっても既に歴史上の人物だ。前段から引き続き、占いなんかではなく、その人の普段の言動から、死に方を当てた人の話が続く。
原作 兼好法師