若き時は、血気内に余り、心物に動きて、情欲多し。身を危めて、砕け易き事、珠を走らしむるに似たり。美麗を好みて宝を費し、これを捨てて苔の袂に窶れ、勇める心盛りにして、物と争ひ、心に恥ぢ羨み、好む所日々に定まらず、色に耽り、情にめで、行ひを潔くして、百年の身を誤り、命を失へる例願はしくして、身の全く、久しからん事をば思わず、好ける方に心ひきて、永き世語りともなる。身を誤つ事は、若き時のしわざなり。
老いぬる人は、精神衰へ、淡く疎かにして、感じ動く所なし。心自ら静かなれば、無益のわざを為さず、身を助けて愁なく、人の煩ひなからん事を思ふ。老いて、智の、若きにまされる事、若くして、かたちの、老いたるにまされるが如し。
＜口語訳＞
若い時は、血気内に余り、心物に動いて、情欲多い。身を危めて、砕け易い事、珠を走らせるに似てる。美麗を好み宝を費し、これを捨てて苔のたもとにやつれ、勇む心盛んで、物と争い、心に恥じうらやみ、好む所日々に定まらず、色にふけり、情を愛で、行いを潔くして、百年の身を誤り、命を失う例願い、身の全く、久しいだろう事をも思わず、好きな方に心ひかれて、長い語り草ともなる。身を誤る事は、若き時のしわざだ。
老いた人は、精神衰え、淡くおろそかで、感じ動く所ない。心自ら静かならば、無益のわざを為さない、身を助けて愁なく、人の煩いない事を思う。老いて、智の、若いにまされる事、若くて、かたちの、老いたのにまされるが如し。
＜意訳＞
若いチンコは、血の気が内にあまり、心が動揺して欲情することが多い。
極めてもろく砕け易い事は斜面でタマを転がすのに似てる。
美形を好み金を費し、これを捨てて苔のふもとにしけこむ。勇気百倍でマンコと格闘し、恥じつつも望み、好む穴は日々定まらない。色にふけり、情に流される。
行いを正しくして１２０年は生きられるはずの身をおろそかにする。命を失うことすら願い、自分を長生き出来る生き物とも知らずに、好きな方に心ひかれて、伝説となる。このように身を誤るのは、若いチンコのしわざだ。
老いたチンコは神経が衰え、あわくおろそかで、感じて動くこともない。心は静かで、無益のわざを為さず、チンコを助け悲しみもなく、相手が満たされる事を思う。
老いたチンコは技で若いチンコに勝ち。
若いチンコは形で老いたチンコに勝つ。
原作 兼行法師
老いぬる人は、精神衰へ、淡く疎かにして、感じ動く所なし。心自ら静かなれば、無益のわざを為さず、身を助けて愁なく、人の煩ひなからん事を思ふ。老いて、智の、若きにまされる事、若くして、かたちの、老いたるにまされるが如し。
＜口語訳＞
若い時は、血気内に余り、心物に動いて、情欲多い。身を危めて、砕け易い事、珠を走らせるに似てる。美麗を好み宝を費し、これを捨てて苔のたもとにやつれ、勇む心盛んで、物と争い、心に恥じうらやみ、好む所日々に定まらず、色にふけり、情を愛で、行いを潔くして、百年の身を誤り、命を失う例願い、身の全く、久しいだろう事をも思わず、好きな方に心ひかれて、長い語り草ともなる。身を誤る事は、若き時のしわざだ。
老いた人は、精神衰え、淡くおろそかで、感じ動く所ない。心自ら静かならば、無益のわざを為さない、身を助けて愁なく、人の煩いない事を思う。老いて、智の、若いにまされる事、若くて、かたちの、老いたのにまされるが如し。
＜意訳＞
若いチンコは、血の気が内にあまり、心が動揺して欲情することが多い。
極めてもろく砕け易い事は斜面でタマを転がすのに似てる。
美形を好み金を費し、これを捨てて苔のふもとにしけこむ。勇気百倍でマンコと格闘し、恥じつつも望み、好む穴は日々定まらない。色にふけり、情に流される。
行いを正しくして１２０年は生きられるはずの身をおろそかにする。命を失うことすら願い、自分を長生き出来る生き物とも知らずに、好きな方に心ひかれて、伝説となる。このように身を誤るのは、若いチンコのしわざだ。
老いたチンコは神経が衰え、あわくおろそかで、感じて動くこともない。心は静かで、無益のわざを為さず、チンコを助け悲しみもなく、相手が満たされる事を思う。
老いたチンコは技で若いチンコに勝ち。
若いチンコは形で老いたチンコに勝つ。
原作 兼行法師