大根と大根菜のサラダ。
セリの胡麻和え。
吹き味噌。
吹きの酢味噌あえ。
俺以外は刺身。
楽しい宴！
Salad of radish and radish leaf.
Japanese parsley with sesame.
Fuki-miso.
Fuki with vinegared miso.
Except me, sashimi.
Happy banquet!
俺たちの畑の大根と、回りの野草たち。
取れたては香りが段違い！
まあちゃん、まさひろ、ありがとう！
Radish of our field, and wildflower around hear.
They are super fragrance because of flesh!
Maachan, Masahiro, thank you!
… 3/17↓
「これは！嵐が来るぞ！帆を畳め！」
"Oops! Storm will come up! Fold sail!"
俺は船長ピチャポチュ。
20籍の船団をひきいて「和の国」を目指している。
俺たちの故郷、「南の楽園」から「和の国」へは海流が運んでくれるから、帆は必要ないんだけど、それはまあ気分だ。
I'm Captain Pichapoch.
I'll go to "Country of WA" with 20 ships.
We don't need sail because ocean currents carry us from our home town "Paradise of the South" to "country of WA", but I like it.
俺の船には俺の家族と友人家族、計6名が乗っている。
どの船も男出を2人揃えている。
結局、嵐にはならずラッキ－！
本格的な嵐が来たら、ひとたまりもない。
命懸けの航海だ。
In my ship, there are my family and my friend family, total six people.
Every ship has 2 men.
After all, storm didn't come. Lucky!
If big storm come, it's big problem.
It's a voyage of life and death.
異民族の島「台湾」を通加、仲間が多くいる「琉球諸島」へ。
特に交流がさかんな「緑島」を目指す。
We passed "Taiwan" of immigrant groupisland's island. And we are "Ryukyu Islands" where is many fellow.
We aim to "Green Island" where alternating current is thriving in particular.
ピチャポチュの家族 / Pichapochu Family
→click!
… Today 3/19 ↓
俺たちは緑島で長老と会った。
干し肉や貝の燻製が喜ばれ、たくさんの水を頂いた。
その上、宴まで頂いた！
We met the Elder at Green Island.
Dried meat and Smoked shellfish pleased him, and he gave us many water.
Moreover, he gave us banquet!
エメラルドグリーンの海に夕日が沈んで行く。
赤ちゃんの息子ポラロンも、珊瑚礁が作り上げた美しい色にご機嫌だ。
俺と妻ピョンヤンは、「米焼酎」を抱き合って頂く。
初めての味わいだ！
The sunset is sinking to emerald green sea.
my son Polalon of baby yet enjoys beautifully color of sea by coral reef.
My wife Pyonyan and I are drinking "distilled spirits" while we hug each other.
It's first taste!
美味しい料理の数々！
海ぶどう、うどん、獣の脚の煮込み、など！
全部サイコー！
Delicious foods!
Sea grapes, Wheat noodle, Stew of beast legs, etc.!
Super Great!
… 3/20 ↓
「楽しんでるかの？」長老が現れた。
「お陰さまで。ありがとうございます！」
皆が車座に集まった。
「一年ほど前に君に良く似た男がやはり和の国を目指してた。知り合いかの？」
"Having fun?" Elder appeared.
"Yes! Thank you very much!"
Everybody gathered sitting in a circle.
「１年ほど前に君に良く似た男が来たの。知った者かの？彼らも和の国を目指していたようだの。」
「おお、やっぱり！パラオーという私の友人です。」
"About 1 year ago, a man much like you came hear. Do you know him? They also seems to go to Country of WA."
"Oh! I blieved it! He is my friend Palao."
友人どころか大親友だ。
心は南の楽園へぶっ飛んでしまった。
He is my close friend.
My heart flew to Paradise of South.
続く！ / To Be Continued!
back to Top