OVER THE RAINBOW と MY FUNNY VALENTINE （再掲）

オーバーザレインボーは多分まだやったことないな
日本語はもとより英語のハメ方もおぼつかない
ま、まだ時間はある


OVER THE RAINBOW

Somewhere over the rainbow,
Way up high,
There's a land that I heard of
Once in a lul-la-by.

Somewhere over the rainbow,
Skies are blue,
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me,
Where troubles melt like lemon drops,
Away above the chimney tops,
That's where you'll find me.

Somewhere over the rainbow,
Bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow--
Why, then, oh why can't I?

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow why, oh why can't I?

サア上へ飛び上がれ
虹超えて
新しい世界で
聴くのさララバイ

サア上へ飛び上がれ
虹超えて
夢は叶うのさ
夢の世界で

デンと構えて立ち上がれば
さっきまでの黒雲は
遥か彼方に
悩みは丸めてレモンドロップス
これでなれるさトップに
捕まえてごらんよ

鳥たちは飛び立つよ
虹超えて
僕らも飛べるはずさ
飛び立つのだ


MY FUNNY VALENTINE

My funny valentine, sweet, comic valentine -
You make me smile with my heart.
Your looks are laughable, unphotographable,
Yet you're my favorite work of art.

Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, are you smart?

But don't change a hair for me,
Not if you care for me -
Stay, little val - en - tine, stay!
Each day is val - en - tine's day.

But don't change a hair for me,
Not if you care for me -
Stay, little val - en - tine, stay!
Each day is val - en - tine's day.

僕のバレンタイン
ボクトツなバレンタイン
突然君に惚れた
君はファニーフェイス
まるでバンジーフェイス
僕は万事休す

君の背は低い
君の口は大きい
その口を更に開いて
笑って

変わらないでいい
ただ僕のそばに
いてくれよバレンタイン
それで
毎日がバレンタインの日