記録詩
心ひとつに
許玉汝
十年という歳月が流れた
大阪府庁前での「火曜日行動」開始から
「朝鮮学校無償化除外 絶対反対！」
「大阪市・府は補助金支給を再開せよ！」
老若男女を問わず 闘い続けたこの十年！
朝高生が、中級生が、初級部の子どもまで
「私たちの学校を守るんだ」と駆けつけた
心の故郷―ウリハッキョを潰さないでと！
口汚く罵り 妨害する者たちに抗うため
FBへの投稿始めた20回目の「火曜日行動」
世界中に訴えるため更新続けたブログ記事
普通の人々を勇士に変貌させた10年の歳月
どんなに辛くても交代でレポートを綴った
横道、平田、木村、陶山、パク、郁子さん
走り回りながら記録写真撮り続けた松尾さん
愛のキャンディを配り続けたクッスンさん
仕事の合間にも駆けつけたオモニ会の皆さん！
痛みを堪え立ち続けた館山さん、チンさん
雨の日も風吹く日も共に歩んできた
パン、リ、カン、キム、シン、井上さん
週ごとに増え続けた「火曜日バンド」！
アコーデイオン、タンバリン、サンシンの音が
人々を振り向かせ 参加者を鼓舞し続けた
どんなにつらくても笑顔を絶やさず
引っ張ってくださった長崎さん、大村さん
毎回スピーカーを運んでくださった敏和さん
毎回アピールを続けた大野さん、平石さん
東京、兵庫、京都、岐阜そして祖国の南から
どれほど多くの方々が駆けつけて下さり
力強いアピールで寄り添って下さったことか
中山、原戸、高橋、東谷、小川、鈴木、直子さん
名前をあげることもできなかった全ての方の想い
胸にしっかりと刻んで闘い続けた10年の年月！
決して忘れることはできない
志半ばで永眠された同志たちの
悔しさを！怒りを！無念さを！
ヒョンチョルナムさん、キムハクチェさん、
リャンボンスンオモニ！
有元幹明さん、大村淳さん、田中ひろみさん
お名前をお呼びするたび 痛む この胸！
参加したくてもできない方々の分も頑張ると
悲しみの涙を闘志に代え立ち上がった
和子さん、スオクさん、インスンさん！
私たちは知っている
未来を守る為の闘いに終わりがないことを！
諦めない限り 勝利の日は必ずくることを！
たとえ蟻のような小さな力であっても
心ひとつに 力を合わせ 突き 進めば
必ず障壁を崩すことができるということを！
（2022年4月17日）
기록시
마음 하나로 모아
녀녀
10년이란 세월이 흘렀다
오사까부청앞에서의 <화요일행동> 시작한지
<조선학교무상화제외 절대반대!>
<오사까시/부는 보조금지급 재개하라!>
남녀로소 불문하고 계속 싸운 이 10년!
조고생이, 중급생이, 초급부아이들마저
<우리 학교 지키자>고 달려왔다
마음의 고향- 우리 학교 빼앗지 말라고
갖은 악담으로 방해하는자들과 맞서서
페북에 투고한 스무번째 <화요일행동>
온세상에 알리자고 갱신한 브로그기사
보통사람들을 용사로 변모시킨 10년세월
아무리 괴로워도 교대로 레포트를 써낸
横道、平田、木村、陶山、박씨、郁子씨
달리면서 기록사진을 계속 찍은 松尾씨
사랑의 사탕을 10년동안 나누신 국순씨
파트일 조절해 달려온 어머니회여러분!
아픔을 참아가며 일어서신 館山씨 진씨
비가 와도 바람 불어도 함께 걸어온
방씨, 리씨, 강씨, 김씨, 신씨, 井上씨
주마다 불어나기만한 <화요일악단>!
손풍금, 탐바링, 방울이며 상싱소리가
길가는 사람들과 참가자들을 고무했다
아무리 힘들어도 미소를 잃지 않고
이끌어주신 長崎由美子씨, 大村和子씨
매번 확성기를 날라다주신 敏和씨
매번 호소를 계속하신 大野씨, 平石씨
도꾜, 효고, 교또, 기후, 조국남녘땅에서
얼마나 많은분들이 몸소 찾아오시여
힘있는 호소와 구호로 함께 해주셨을가
中山、原戸、東谷、小川、鈴木、直子씨
이름도 올리지 못한 숱한 분들의 마음
가슴에 똑똑히 새기며 투쟁한 10년세월
절대로 잊을수 없어라
소원 이루지 못한채 돌아가신 동지들의
억울함을! 분노를! 원통함을!
현철남씨, 김학재씨, 량봉순어머니
有元幹明씨, 大村淳씨, 田中히로미씨
성함 부를 때마다 아파지는 이 가슴!
참가하고싶어도 못할분들의 몫도 싸우리
슬픔의 눈물을 투지로 바꾸어 일떠선
大村和子씨, 소수옥씨, 강인순씨！
우리들은 알고있다
미래를 지키는 투쟁엔 끝이 없음을!
단념만 안한다면 반드시 승리할것임을 !
비록 개미와 같은 작은 힘이여도
마음 하나로 하여 계속 뚫고 나간다면
반드시 장벽을 허물수 있다는것을!
(2022년 4월 17일)
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます