朴八陽の詩 ２．街路灯のしたに（バイリンガル）（訳 上野 都）

박팔양의 시

2. 가로등하 풍경

이역의 밤 가로등밑에 외로이 서있는
긴치마 그의 모양을 나는 본다
나는 나그네 보내려 말도 없이 서있는
그 녀인의 적막한 모양을 나는 본다

나는 부모도 집도 고향도
아무것도 없다고 하소연하던 그
외로워서 외로워서못살겠다고
밤 새워가며 하소연하던 그

고달픈 신세 하소연할 곳이 없어
하루밤 나그네를 붙들고 욹프
가슴에찬 수심 풀 길이 없어
들층가에 서서 슬픈 노래 부르던 그

그가 나그네를 보내는 이 밤에
바람은 슬프게 그의 옷자락에 나붓긴다
가로등밑에 끝 까지 우두커니 서있는
긴 그의 그림자 너무나 적막하고나

1931.11<신녀성>

街路樹のしたに

遠い異郷の夜　独り街路灯のしたに佇む
長いチマのその姿　わたしが見るに
旅立つ者を送ろうと　ひっそりと立っている
そのひとの姿　もの悲しいばかり

わたしには父母も，故里も
何もないと哀しげに訴えたひと
淋しくて　淋しくて　生きてられないと
夜を通し　切々と語ったひと

辛い人生、訴えようにもあてもなく
一晩中　さすらい者を引きとめて泣き
胸にたまった愁いを晴らす手立てになく
窓辺に立ち　悲しい歌をうたったひと
　　
そのひとが　旅の流れ者を送るその夜
風は　侘しくチマの裾を揺らすばかり。
　

　　　　　　（訳　上野　都）