魯信夫さんのイラストに即興詩をつけさせていただきました。

　
「 통령의 슬픔　」


지상의 어른들은 어찌하여 지금껏 다투고있을가
하늘에서 내려다보면 조국은 하나인데
어찌하여 갈라져있을가

난 슬퍼, 모두들 그렇지 않니?
어서 하나가 되여야지, 내 나라은 분명 하나일거야
봐요, 물새들이 림진강위를 유유히 넘나들지 않아
림진강도 남북을 자유로히 넘나들며 흐르고있잖아!

나의 조국은 틀림없이 하나야!
체념하면 그만이야. 그렇잖아요 친구들!

나의 조국은 틀림없이 하나야!
체념하면 그만이야. 그렇잖아요 여러분 !


　　　　　「　統龍の悲しみ　」


地上の大人たちは何で　いまだ争っているのだろう
空から見れば祖国はひとつなのに
何故分かれているのだろう

僕　悲しい　みんなもそうだろう？
早く一つにならなきゃ　僕の国は一つのはずだよ
ほら、リムジンガンの上を悠々と水鳥が行き来しているよ
リムジンガンだって南北を自由に行き来しているじゃないか！

僕の祖国は間違いなく一つなのさ！
諦めたらオシマイだよ。ねぇみんな！

僕の祖国は間違いなく一つなのさ！
諦めたらオシマイだよ。ねぇみんな！


　イラスト　魯信夫　　　即興詩　許玉汝