※今回公開されたスチールの説明に、
映画『ルーシー』のストーリーに触れている部分もあります。
未見の方はお気をつけください。
●TVレポート●（韓国語）
「『ルーシー』スカーレット・ヨハンソン、チェ・ミンシクの未公開スチール大放出」
＞영화 '루시'(뤽 베송 감독)이 미공개 스틸을 공개했다.
（映画『ルーシー』（リュック・ベッソン監督）が未公開スチールを公開した。）
＞평범한 삶을 살던 주인공 루시(스칼렛 요한슨)가 어느날 갑자기 모든 인간의 한계를 뛰어넘어 두뇌와 육체를 완벽하게 컨트롤하게 되는 스토리의 '루시'는 계속해서 증가하는 루시의 뇌 사용량에 따라 전개된다.
（平凡な生活を送っていた主人公ルーシー（スカーレット・ヨハンソン）が、ある日突然すべての人間の限界を跳び越え頭脳と肉体を完璧にコントロールするようになるストーリーの『ルーシー』は、引き続き増加するルーシーの脳使用量によって展開される。）
＞이는 영화를 직접 관람하는 관객들의 이해를 돕는 것은 물론 더욱 흥미를 더하는데, 이번에 공개된 미공개 스틸에서는 이러한 루시의 순차적인 변화에 더해 스칼렛 요한슨의 팔색조 매력까지 선사하고 있는 것.
（これは映画を直接観る観客の理解を助けることはもちろん、より一層興味を加えるが、今回公開された未公開スチールではこのようなルーシーの順次的な変化に加え、スカーレット・ヨハンソンの八色鳥の魅力まで贈っているもの。）
＞앞으로 무슨 일이 일어날지도 모른 채 의문의 가방을 미스터 장(최민식)에게 전달해 달라는 남자친구를 향해 루시가 장난스런 표정을 짓는 장면부터, 결국 미스터 장이 유통시키려는 신종 약물의 운반책으로 이용되었다가 뱃속에 넣은 신종약물이 온몸에 퍼지기 시작하는 루시의 모습과 표정은 보통의 인간이 느끼는 고통과 욕망을 서서히 잃어가는 변화를 암시한다.
（今後どんなことが起きるのかも知らないまま、疑わしいカバンをミスター・チャン（チェ・ミンシク）に伝達して欲しいという彼氏に向かってルーシーがいたずらな表情をつくる場面から、結局ミスター・チャンが流通させようとする新種薬の運び屋として利用され、お腹の中に入れた新種薬が全身に広がり始めるルーシーの姿と表情は、普通の人間が感じる苦痛と欲望が徐々に失われていく変化を暗示する。）
＞이어 자신의 변화의 비밀을 풀어줄 노먼 박사를 만나러 프랑스로 가는 공항에서 자신을 쫓는 이들을 피하기 위해 뱅스타일의 검은 머리와 큰 선글라스로 얼굴을 가린 그녀의 모습은 두려움까지도 떨쳐버리게 된 그녀의 카리스마 또한 엿보게 한다.
（続いて、自身の変化の秘密を解いてくれるノーマン博士に会いにフランスに行く空港で、自身を追う奴らを避けるために前髪スタイルの黒髪と大きなサングラスで顔を隠した彼女の姿は、不安までも振り切るようになった彼女のカリスマもまた垣間見られる。）
＞뿐만 아니라 극중 인간의 평균 뇌사용량이라고 가정하고 있는 10%를 훌쩍 뛰어넘어 50%를 넘어선 뇌 사용으로 타인의 행동까지 제어하게 된 루시가 아무런 무기와 액션 없이 손짓 하나로 상대들을 쓰러뜨리는 컷은 표정 하나로도 인물을 표현하는 스칼렛 요한슨의 내공을 증명하는 장면이다.
（それだけでなく劇中、人間の平均脳死容量だと仮定されている10%を軽々と跳び越え50%を越えた脳使用で他人の行動まで制御するようになったルーシーが、何の武器やアクションもなく、素手ひとつで相手をなぎ倒すカットは、表情一つでも人物を表現するスカーレット・ヨハンソンの内攻を証明する場面だ。）
＞이와 함께 극중 스칼렛 요한슨에 맞서는 지하세계의 절대 악 미스터 장으로 분한 최민식과 그의 부하 창수로 출연한 또다른 한국 배우 신창수가 비장한 표정으로 이야기를 나누는 장면과 파리에서 루시를 도우며 미스터 장 조직과 대적하게 되는 경찰 델 리오 역의 아마르 웨이키드의 긴박감 넘치는 장면은 영화 속 눈을 뗄 수 없는 긴장감을 전한다.
（これと共に、劇中スカーレット・ヨハンソンに対抗する地下世界の絶対悪ミスター・チャンに扮したチェ・ミンシクと彼の部下チャンスで出演したもう一人の韓国俳優シン・チャンスが悲壮な表情で話を交わす場面と、パリでルーシーを助け、ミスター・チャンの組織と敵対するようになる警察デル・リオ役のアムール・ワケドの緊迫感溢れる場面は、映画の中で目を離せない緊張感を伝える。）
映画『ルーシー』のストーリーに触れている部分もあります。
未見の方はお気をつけください。
●TVレポート●（韓国語）
「『ルーシー』スカーレット・ヨハンソン、チェ・ミンシクの未公開スチール大放出」
＞영화 '루시'(뤽 베송 감독)이 미공개 스틸을 공개했다.
（映画『ルーシー』（リュック・ベッソン監督）が未公開スチールを公開した。）
＞평범한 삶을 살던 주인공 루시(스칼렛 요한슨)가 어느날 갑자기 모든 인간의 한계를 뛰어넘어 두뇌와 육체를 완벽하게 컨트롤하게 되는 스토리의 '루시'는 계속해서 증가하는 루시의 뇌 사용량에 따라 전개된다.
（平凡な生活を送っていた主人公ルーシー（スカーレット・ヨハンソン）が、ある日突然すべての人間の限界を跳び越え頭脳と肉体を完璧にコントロールするようになるストーリーの『ルーシー』は、引き続き増加するルーシーの脳使用量によって展開される。）
＞이는 영화를 직접 관람하는 관객들의 이해를 돕는 것은 물론 더욱 흥미를 더하는데, 이번에 공개된 미공개 스틸에서는 이러한 루시의 순차적인 변화에 더해 스칼렛 요한슨의 팔색조 매력까지 선사하고 있는 것.
（これは映画を直接観る観客の理解を助けることはもちろん、より一層興味を加えるが、今回公開された未公開スチールではこのようなルーシーの順次的な変化に加え、スカーレット・ヨハンソンの八色鳥の魅力まで贈っているもの。）
＞앞으로 무슨 일이 일어날지도 모른 채 의문의 가방을 미스터 장(최민식)에게 전달해 달라는 남자친구를 향해 루시가 장난스런 표정을 짓는 장면부터, 결국 미스터 장이 유통시키려는 신종 약물의 운반책으로 이용되었다가 뱃속에 넣은 신종약물이 온몸에 퍼지기 시작하는 루시의 모습과 표정은 보통의 인간이 느끼는 고통과 욕망을 서서히 잃어가는 변화를 암시한다.
（今後どんなことが起きるのかも知らないまま、疑わしいカバンをミスター・チャン（チェ・ミンシク）に伝達して欲しいという彼氏に向かってルーシーがいたずらな表情をつくる場面から、結局ミスター・チャンが流通させようとする新種薬の運び屋として利用され、お腹の中に入れた新種薬が全身に広がり始めるルーシーの姿と表情は、普通の人間が感じる苦痛と欲望が徐々に失われていく変化を暗示する。）
＞이어 자신의 변화의 비밀을 풀어줄 노먼 박사를 만나러 프랑스로 가는 공항에서 자신을 쫓는 이들을 피하기 위해 뱅스타일의 검은 머리와 큰 선글라스로 얼굴을 가린 그녀의 모습은 두려움까지도 떨쳐버리게 된 그녀의 카리스마 또한 엿보게 한다.
（続いて、自身の変化の秘密を解いてくれるノーマン博士に会いにフランスに行く空港で、自身を追う奴らを避けるために前髪スタイルの黒髪と大きなサングラスで顔を隠した彼女の姿は、不安までも振り切るようになった彼女のカリスマもまた垣間見られる。）
＞뿐만 아니라 극중 인간의 평균 뇌사용량이라고 가정하고 있는 10%를 훌쩍 뛰어넘어 50%를 넘어선 뇌 사용으로 타인의 행동까지 제어하게 된 루시가 아무런 무기와 액션 없이 손짓 하나로 상대들을 쓰러뜨리는 컷은 표정 하나로도 인물을 표현하는 스칼렛 요한슨의 내공을 증명하는 장면이다.
（それだけでなく劇中、人間の平均脳死容量だと仮定されている10%を軽々と跳び越え50%を越えた脳使用で他人の行動まで制御するようになったルーシーが、何の武器やアクションもなく、素手ひとつで相手をなぎ倒すカットは、表情一つでも人物を表現するスカーレット・ヨハンソンの内攻を証明する場面だ。）
＞이와 함께 극중 스칼렛 요한슨에 맞서는 지하세계의 절대 악 미스터 장으로 분한 최민식과 그의 부하 창수로 출연한 또다른 한국 배우 신창수가 비장한 표정으로 이야기를 나누는 장면과 파리에서 루시를 도우며 미스터 장 조직과 대적하게 되는 경찰 델 리오 역의 아마르 웨이키드의 긴박감 넘치는 장면은 영화 속 눈을 뗄 수 없는 긴장감을 전한다.
（これと共に、劇中スカーレット・ヨハンソンに対抗する地下世界の絶対悪ミスター・チャンに扮したチェ・ミンシクと彼の部下チャンスで出演したもう一人の韓国俳優シン・チャンスが悲壮な表情で話を交わす場面と、パリでルーシーを助け、ミスター・チャンの組織と敵対するようになる警察デル・リオ役のアムール・ワケドの緊迫感溢れる場面は、映画の中で目を離せない緊張感を伝える。）
