●NEWSEN●(韓国語)
「イ・ビョンホン”キム・ジウン監督と愛憎の関係・・会わなければうつろなタバコ？”」
＞이병헌은 최근 MBC '섹션TV 연예통신'과의 인터뷰에서 최민식과 함께한 영화 '악마를 보았다' 포스터 현장을 공개했다.
（イ・ビョンホンは最近MBC「セクションTV芸能通信」とのインタビューで、チェ・ミンシクと共にした映画『悪魔を見た』のポスター現場を公開した。）
＞실제 영화 촬영만큼이나 포스터 현장에서도 극과 극을 오가는 두 사람의 연기에 김지운 감독은 극찬을 아끼지 않았다.
（実際の映画撮影ぐらいのポスター現場でも両極端を行き来する2人の演技に、キム・ジウン監督は絶賛を惜しまなかった。）
＞이날 인터뷰에서 최민식은 "촬영 중 이병헌에게 두들겨 맞은 기억밖에 없다"며 "빨래가 된 것 같다"고 씁쓸해 했다. 이에 이병헌은 "한 번은 최민식이 피 분장을 하고 도로에서 잠깐 나와 있었는데 지나가던 차가 그 모습을 보고 놀라는 해프닝이 있었다"며 "그 뒤로 그 장난을 즐기더라"고 전했다.
（この日インタビューでチェ・ミンシクは”撮影中イ・ビョンホンに叩かれた記憶しかない”とし、”洗濯物になったようだ”と苦言。 これにイ・ビョンホンは”一度、チェ・ミンシクが血まみれの扮装をして道へ少し出て行ったが、通り行く車がその姿を見て驚くハプニングがあった”とし、”その後、そのいたずらを楽しんだよ”と伝えた。）
＞두 배우와 김지운 감독은 특별한 인연이 있다. 최민식은 김지운 감독의 데뷔작인 '조용한 가족'을 함께 했고, 이병헌과는 '달콤한 인생'에 이어 칸 영화제 출품되기도 했던 '놈놈놈'에서 호흡을 맞췄다.
（2人の俳優とキム・ジウン監督は特別な縁がある。チェ・ミンシクはキム・ジウン監督のデビュー作である『静かな家族（クワイエットファミリー）』を共にし、イ・ビョンホンとは『甘い人生』に続きカンヌ映画祭に出品されたりもした『ノムノムノム』で呼吸を合わせた。）
＞김지운 감독과의 특별한 관계에 대해 이병헌은 "애증의 관계다. 만나면 그다지 반가워하지 않는데 없으면 허전한 담배 같은 관계다"고 우정을 과시했다.
（キム・ジウン監督との特別な関係に対してイ・ビョンホンは、”愛憎の関係だ。会えばそんなに嬉しがらないのに、会わなければ空しいタバコのような関係だ”と友情を誇示した。）
＞아울러 이병헌은 차기작에 대한 질문에 "예전에는 부담스러웠는데 이제는 사극을 하고 싶다"고 속내를 드러냈다.
（合わせてイ・ビョンホンは次期作に対する質問に”前は負担だったが、今は史劇をしたい”と内心を表わした。）
＞7월 9일 오후 9시 55분 방송.
（7月9日午後9時55分放送。）
---------------------------
放送を見ましたが・・・いきなり噛むなよ、リポーター(苦笑)。
内容はポスター撮影現場での風景と2人のインタビュー。
本編撮影が終わるやいなや、すぐポスター撮影に入ったそうです。
ミンシク兄はいつものように(笑)冗談かましまくりで和ましていました。
悪魔なのに「良い人に見えたら駄目ですよ～」ってカメラマンに注意されたり^m^
ビョンホン氏も本来そういう方だと思うのですが、さすがに大先輩前にしては恐縮されてる？
ちょっとぎこちなさも残るお2人でした。
演技で難しかった点は、
ビョンホン氏は多彩な感情表現、ミンシク兄は久々なのでプレッシャーだと。
後は↑の記事の件と。
もちろん実際ビョンホン氏はミンシク氏に対して敬語で喋ってはりました。
後日、動画が某TUBEにあがれば良いのですがね・・・。