対訳 と 聖おにいさん・・・

作り終えたリサイタルの対訳。
　参照　↓
ここをクリック。

「対訳、十月中に下さいね」といわれてたんですが。

ちまちまちまちま、
確認し続けて、

まだリリアさんに出してないよ～・・・

何か、確認していると、この言葉より、こういう言い回しの方が良いな～、と思って直したりするんだけど、翌日になると、何でこんな日本語使ってんだろ、と思って直す。

しかし、その次の日には、結局また最初の言い回しに戻ったりして・・・

永久運動です・・・

母に、「キリないからやめて、さっさと出しちゃいなさい」
といわれましたが、

実にその通りだと思います・・・




そして
全然関係ない話ですが。

ピアニストさんから、わざわざこんな画像が送られてきました。




なんてことだ。


買いに行かなくては・・・



　ブログランキングに参加してます。ポチっと！クリックして下さいね～。　

運勢あっぷストラップ

昨日は母校でレッスン。
学校オペラの「コシ・ファン・トゥッテ」が迫っているので、師匠の大島先生、忙しそうです。
レッスン室に飛び込んできてから、

「あ　カバン１つ、教務課の前に忘れてきちゃった」

とつぶやきながら、また出て行ったかと思うと、大～きなカートを、ゴロゴロ引きずって戻ってこられました・・・

そんな大きいの、忘れちゃダメじゃないですかー！ツッコミを入れたら、
「ん～、何かバタバタしてるから、忘れちゃったんだよねー」

相変わらず、どこかキュートな大島先生・・・

リサイタルの前半のプログラムを見て頂きました。スザンナ、デスピーナ、ヅェルリーナ、と続けて歌って、何だか学生時代みたいですねえ、と、２人で顔を見合わせてニヤニヤ。

・・・学生時代・・・何年前・・・

さて、次回のレッスンはリサイタルの後半プログラム。
燃えるぜー


その後の夜は、研修所時代の友人２人、そまちゃん、先日ビオレッタをやったばかりの、とやさんと食事会ー。
美女２人に囲まれて幸せでしたわ

その時、すっごくおいしい中華屋さんに連れてってもらったので、食事の写真を撮ろうと思ったんですが

気づいた時には

食い散らかし

というか

残骸

というか

跡形もない

というか・・・（そのまんまじゃん）
なので、写真、ないです・・・


そして、今、ノリにのってるそまちゃんに、ストラップを頂いたとですよ～

こちら　↓

目が出る、ということで、芽が出る　仕事運向上！な、ストラップだそうです。
ほらほら、左の方、目の所が飛び出てるでしょ？右は出てないんですよ。京都のお土産ですって。

とやさんと２人で、ありがたーく頂きました！そまちゃんありがとねー！


で、その時、ちょっと面白いな～、と思ったのが。
実はつい先日、韓国の方から、韓国のお土産ですと、ストラップを頂いたばかりなのですよ

こ・れ・よ

かわいいでしょー。頂いてうれしくなって、さっそくつけたんですけど。

実は私、半年前に携帯を変えてから、ずーっとストラップをつけていなかったんです。
なんか、これ！と思えるものがなくて・・・一度つけても、すぐにはずしちゃったりして。
もしかしたら、ずっとストラップをつける気になれなかったのも、携帯が、この二つのストラップが来るのを待ってたのかしら？
なんて、思ったりしてね。

持っていた携帯はクール系な感じだったのですが、そこに和と韓が絶妙にブレンドされて、すごーくいい感じにアジアンテイストな携帯になりました

すごーい、気に入ってます。何か運勢上がりそう～

んふふふふのふ。




　ブログランキングに参加してます。ポチっと！クリックして下さいね～。　

うーん・・・

ちょっと色々あって、少し疲れました。

具体的には言えないのですが、仕事のことで振り回されたな、という感じです。
悪気はないのは、よーくわかるのですが、だからこそ余計にタチが悪いというか。
頑張った私は何なのん、という感じです。

おかげで寝不足です。疲れもたまった。
マッサージに行ったら神経にキテると言われました。
でしょうね・・・

まあ反面教師で、勉強にもなりました。私も気をつけよう。
人前で演奏する人間に、甘えがあってはいけないな、と思います。何といわれようが、やっぱり前に進んでいきたいな、と思いますし。

明日は研修所時代の友人二人と会ってきます。食事会です。
憂さを晴らしてきます。

おー。




　ブログランキングに参加してます。ポチっと！クリックして下さいね～。　

季節を感じるもの

この時期しか使えないボールペン。


使うと、カボチャ頭が光るんです。ヘッドライト？
こういう面白系のものが好きで好きで・・・数年前に、近所の雑貨屋で同じものを買いました。
なのに、カボチャ頭の所を破壊してしまった・・・
で、翌年、またハロウィンの時期に買い直しました。
お気に入りなわけです。この時期しか使えませんけどね。


そして、下に置いてある、このお菓子。紗々、ですね。
普段はないんですけど、今日、近所のコンビニに行ったら、置いてありました。寒い時期にならないと出ない商品なの？
よく知らないんだけど・・・

普段はお菓子を持ち歩くことのあまりない私ですが、このチョコは好きでしてね。レッスン後に小腹がすくと食べたりしてます。今日もやりましたー。

レッスン後、日が落ちてひんやりとした駅のホームで、このチョコを食べると、あー、もう年末が迫ってきたなあ、と毎年思う訳です。




　ブログランキングに参加してます。ポチっと！クリックして下さいね～。　

対訳、作り終えました～！

リサイタルのプログラムにのせる対訳、作り終わりましたー！！

偉い！あたし
頑張った、あたし

何が苦労したって、ええ、
対訳でしょ？
だから、

左に原語、右に日本語、左右そろえて表示するように、段落組んだりとか。

端っこをそろえたりとか。

見出しの文字をおっきくしたりとか。

そういうパソコン的な作業・・・

が、一番大変でした。

・・・・・・情けない・・・・・・orz

いや、本当に大変だったんですって！
苦手でしてね・・・機械。

あとはリリアさんに送らねば。いそいそ。

いやー、気が楽になりました
でも、訳し終えてしまうと、ちょっとさびしかったりもするような・・・

そんなわけでして、リサイタルのとき、対訳も、ちょっと気にして見て頂けると、うれしいです



　ブログランキングに参加してます。ポチっと！クリックして下さいね～。