今日、生徒さんに｢モーツァルトの子守唄｣のレッスンをしていたのですが。
改めて、この訳詞の凄さ。
ピアノ伴奏を聞きながら、感動してしまいました…
美しくてわかりやすく、イメージがクリアになり、伴奏にもぴったりリンクしている。
本当に素晴らしいとしか言いようがない。
「モーツァルトの子守唄」
訳詞 堀内敬三
ねむれよい子よ 庭や牧場に
鳥も羊も みんな眠れば
月は窓から 銀の光を
そそぐこの夜
ねむれよい子よ ねむれや
家のうちそと 音はしずまり
棚のねずみも みんな眠れば
奥の部屋から 声のひそかに
ひびくばかりよ
ねむれよい子よ ねむれや
特に、１番だとここら
「月は窓から 銀の光を
そそぐこの夜｣
（原詩）
Luna mit silbernem Schein
gucket zum Fenster herein.
Schlafe beim silbernen Schein.
ここらはもうもう、完璧としか言いようがない…内容は原詩そのままに、しかも音の跳躍と重ねて歌いやすく、何より詩的で美しい。
訳された堀内敬三先生は、天才過ぎますよね…
小説、ルパンの傑作、｢奇巌城｣
レミゼの邦題、｢ああ無情｣
この２作の邦題訳の凄さを知った時も、腰が抜けそうになりましたが。
（あと｢椿姫｣とかね。この邦題をつけたのは、森鴎外だっけ。）
こういう訳って、どーやって作るんでしょうね…
天才過ぎて、ただただ圧倒されます…
邦題を呟くだけで、何かもう幸せな気持ちになってしまって、中身読まないでもお腹いっぱいです、くらいな凄さ（笑）
こういう人たちの特徴って、言葉というか、文章がとにかく美しいんですよね。品があって。
こういう、訳から滲み出てくる『品 』というのは、どこからくるのか…
｢奇巌城｣ですよ、｢奇巌城｣…
レ・ミゼラブルを、どうして｢あぁ無情｣なんて言葉に出来てしまうのか…
内容を表現し尽くしてるんだよね、また…
話は｢モーツァルトの子守唄｣に戻りますが。
歌のサビのあたり
｢銀の光を そそぐこの夜｣
特にすごいのは
｢この夜｣という言葉だと、私は思います。
この、｢この夜｣の部分は、原語では、
Schlafe beim silbernen Schein.
｢お月様の銀の光と一緒に、ねーんね、ねんね ｣
て感じの事を言ってるんですが。
この内容そのままの日本語では、少ない音符の中には言葉が到底入り切らない。
少ない言葉で、原語のニュアンスをどうやったら表現できるか…からの、何という大胆な言葉のチョイス。
｢この夜（よる）｣
この四文字だけで、幸せな気持ちと優しさと、月の光が満ちてくるようで…どんなニュアンスをより強く表現するかも、歌手の裁量で幅広く表現できる言葉。
堀内敬三先生、天才過ぎる。
わかりやすい訳詞、歌いやすい訳詞…などというのは努力で作れるかな？という気がしますが、上記を満たして更に
｢品のある訳詞｣
これはもう、どうやったら作れるのか…
こんな訳詞を１回でも作れたら、楽しいだろうな～…
～～～～～～～～～～～～～
｢こうもり｣のチケット（全席指定）は、残り少なくなっております。どうぞお早めにご連絡下さい。券種によっては、すでにご希望のものが手配できない場合もありますので、ご了承下さい
チケットのお申込み・お問合せは、
「アンダンテ企画」まで
・電 話 080-2553-5670 （平日10時～17時）
・メールでのお申込みは、こちらからどうぞ！
ticket@nakagawa-miwa.com
S席/4500円、A席/3500円、B席/3000円、C席/2000円
～～～～～～～～～～～～～
第9回 草加パインオペラ
喜歌劇「こうもり」（日本語上演）
◆日時◆
2018年6月24日（日）１４時開演（13時開場）
◆会場◆
草加市文化会館（ホール）
（東武スカイツリーライン）
（「獨協大学〈草加松原〉駅」東口徒歩５分）
◆指揮◆新井義輝
◆演出◆直井研二
◆舞台監督◆岸本伸子
◆キャスト◆
アイゼンシュタイン 田代誠
ロザリンデ 田中宏子
ファルケ博士 小栗純一
アデーレ 中川美和
アルフレード 吉川響一
ブリント博士 渡辺将大
フランク 村田孝高
看守フレッシュ 浅山裕志
看守フラッシュ 金井龍彦
オルロフスキー 櫻井日菜子
イーダ 吉川歌穂
エアハルト 砂畑浩樹
エミーリア 緑川葉子
バルバラ 高津淳子
ハンナ 中村希和子
◆特別ゲスト◆
大澤一彰
青盛のぼる
◆合唱◆
ソウカパインオペラ合唱団
谷塚少年少女合唱教室
◆ダンス◆
アルテ・エスペランサ
◆オーケストラ◆
チェンバーミュージックハウスオーケストラ
ブログランキングに参加しています。
改めて、この訳詞の凄さ。
ピアノ伴奏を聞きながら、感動してしまいました…
美しくてわかりやすく、イメージがクリアになり、伴奏にもぴったりリンクしている。
本当に素晴らしいとしか言いようがない。
「モーツァルトの子守唄」
訳詞 堀内敬三
ねむれよい子よ 庭や牧場に
鳥も羊も みんな眠れば
月は窓から 銀の光を
そそぐこの夜
ねむれよい子よ ねむれや
家のうちそと 音はしずまり
棚のねずみも みんな眠れば
奥の部屋から 声のひそかに
ひびくばかりよ
ねむれよい子よ ねむれや
特に、１番だとここら
「月は窓から 銀の光を
そそぐこの夜｣
（原詩）
Luna mit silbernem Schein
gucket zum Fenster herein.
Schlafe beim silbernen Schein.
ここらはもうもう、完璧としか言いようがない…内容は原詩そのままに、しかも音の跳躍と重ねて歌いやすく、何より詩的で美しい。
訳された堀内敬三先生は、天才過ぎますよね…
小説、ルパンの傑作、｢奇巌城｣
レミゼの邦題、｢ああ無情｣
この２作の邦題訳の凄さを知った時も、腰が抜けそうになりましたが。
（あと｢椿姫｣とかね。この邦題をつけたのは、森鴎外だっけ。）
こういう訳って、どーやって作るんでしょうね…
天才過ぎて、ただただ圧倒されます…
邦題を呟くだけで、何かもう幸せな気持ちになってしまって、中身読まないでもお腹いっぱいです、くらいな凄さ（笑）
こういう人たちの特徴って、言葉というか、文章がとにかく美しいんですよね。品があって。
こういう、訳から滲み出てくる『品 』というのは、どこからくるのか…
｢奇巌城｣ですよ、｢奇巌城｣…
レ・ミゼラブルを、どうして｢あぁ無情｣なんて言葉に出来てしまうのか…
内容を表現し尽くしてるんだよね、また…
話は｢モーツァルトの子守唄｣に戻りますが。
歌のサビのあたり
｢銀の光を そそぐこの夜｣
特にすごいのは
｢この夜｣という言葉だと、私は思います。
この、｢この夜｣の部分は、原語では、
Schlafe beim silbernen Schein.
｢お月様の銀の光と一緒に、ねーんね、ねんね ｣
て感じの事を言ってるんですが。
この内容そのままの日本語では、少ない音符の中には言葉が到底入り切らない。
少ない言葉で、原語のニュアンスをどうやったら表現できるか…からの、何という大胆な言葉のチョイス。
｢この夜（よる）｣
この四文字だけで、幸せな気持ちと優しさと、月の光が満ちてくるようで…どんなニュアンスをより強く表現するかも、歌手の裁量で幅広く表現できる言葉。
堀内敬三先生、天才過ぎる。
わかりやすい訳詞、歌いやすい訳詞…などというのは努力で作れるかな？という気がしますが、上記を満たして更に
｢品のある訳詞｣
これはもう、どうやったら作れるのか…
こんな訳詞を１回でも作れたら、楽しいだろうな～…
～～～～～～～～～～～～～
｢こうもり｣のチケット（全席指定）は、残り少なくなっております。どうぞお早めにご連絡下さい。券種によっては、すでにご希望のものが手配できない場合もありますので、ご了承下さいチケットのお申込み・お問合せは、
「アンダンテ企画」まで
・電 話 080-2553-5670 （平日10時～17時）
・メールでのお申込みは、こちらからどうぞ！
ticket@nakagawa-miwa.com S席/4500円、A席/3500円、B席/3000円、C席/2000円
～～～～～～～～～～～～～
第9回 草加パインオペラ
喜歌劇「こうもり」（日本語上演）
◆日時◆
2018年6月24日（日）１４時開演（13時開場）
◆会場◆
草加市文化会館（ホール）
（東武スカイツリーライン）
（「獨協大学〈草加松原〉駅」東口徒歩５分）
◆指揮◆新井義輝
◆演出◆直井研二
◆舞台監督◆岸本伸子
◆キャスト◆
アイゼンシュタイン 田代誠
ロザリンデ 田中宏子
ファルケ博士 小栗純一
アデーレ 中川美和
アルフレード 吉川響一
ブリント博士 渡辺将大
フランク 村田孝高
看守フレッシュ 浅山裕志
看守フラッシュ 金井龍彦
オルロフスキー 櫻井日菜子
イーダ 吉川歌穂
エアハルト 砂畑浩樹
エミーリア 緑川葉子
バルバラ 高津淳子
ハンナ 中村希和子
◆特別ゲスト◆
大澤一彰
青盛のぼる
◆合唱◆
ソウカパインオペラ合唱団
谷塚少年少女合唱教室
◆ダンス◆
アルテ・エスペランサ
◆オーケストラ◆
チェンバーミュージックハウスオーケストラ
ブログランキングに参加しています。
ポチっと！2ヶ所クリックして下さいね～
