森の情景

寒いですねー
今日はお誘い頂いて、ピアノのリサイタルにうかがいました。

特にシューマンが素晴らしかったです…！！
題名｢森の情景｣という名の通り、葉ずれの音、季節ごとに変わっていく森の色、土の色まで鮮やかに浮かんでくるよう…

ドイツの森のにおいが感じられるようで、行って良かったー！！

ああいう演奏ができたら良いなー。
独特の響きの音色が、吉武優さんの空間が広がってるという感じがして。
やはりリサイタルはその人の空間を感じられて、面白いわー

私もそういう空間を、お客様に感じてもらえるように頑張る

で、私のリサイタルの詳細は
♪こちらをクリック♪

ブログランキングに参加しています。

ポチっと！2ヶ所クリックして下さいね～

「中川美和ソプラノリサイタル」開催されます！

アンダンテ企画です。

5月8日（火）に、「中川美和ソプラノリサイタル」が、東京オペラシティで開催される事になりました。

チケット発売開始いたしました。
皆さま、お誘い合せの上、是非ご来場下さい。


～中川美和より～
大好きなモーツァルトの音楽に囲まれている時、一心に楽譜を追っている時・・・
私の隣には、いつも確かにモーツァルトがいて、その存在を感じられるような気さえしてきます。
時も場所も超えて、ヨーロッパの空気と匂いの中で、自分がモーツァルトのすぐ隣に生きているような、そんな幸せな気持ちでいっぱいになってきます。

今回のリサイタルには、「Mein Nachbar Mozart ～私の隣のモーツァルト」 という副タイトルをつけ、モーツァルトの作品ばかりをお送りします。

予定しているプログラムはどれも大好きな曲ばかりで、今回初めて演奏する曲もあり、今から本当にわくわくしています。
今回は特に、モーツァルトが愛したソプラノ歌手たちに捧げた曲を、何曲か演奏させて頂きます。
モーツァルトにこれほどの作品を書かせた歌手たちは、一体どんな女性だったのだろう？そう思いながら、幸せな練習の時間を重ねているところです。

どうぞ皆さまお誘い合せの上、是非ご来場頂きますよう、お願い申し上げます。

ソプラノ 中川美和



詳細・チラシは以下

（表）

（裏）


◆中川美和 ソプラノリサイタル◆
～Mein Nachbar Mozart ～
私の隣のモーツァルト
【日　時】　
2018年5月8日（火）
午後7時開演（6時30分開場）
【会　場】　
東京オペラシティ リサイタルホール
【入場料】　
全席自由　
4000円 （一般）、2000円（学生）
3500円（後援会会員）
【主　催】　
アンダンテ企画、中川美和後援会
【後　援】　
公益財団法人東京二期会
一般社団法人東京室内歌劇場
桐朋学園音楽部門同窓会

【出　演】　
ソプラノ／中川美和
ピアノ／田中明子

【プログラム】　
《モーツァルト作曲》
♪モテット「踊れ、喜べ、幸いなる魂よ」
"Exultate,jubilate" （KV165）
♪コンサートアリア「恐れないで、愛しい人よ」
"Non temer,amato bene" （KV505）
オペラ「後宮からの誘拐」 （KV384） より
♪ 「悲しみが私の宿命となった」
"Traurigkeit wart mir zum Lose"
♪ 「あらゆる拷問が」
"Martern aller Arten"　　
ほか

※未就学児の入場はご遠慮下さい。

～～～～～～～～～～～～～
◆チケットのお申込み・お問合せは、
「アンダンテ企画」まで
・電 話　080-2553-5670
・メールticket@nakagawa-miwa.com
そのほか、オペラシティチケットセンターでもお取扱いしています。
「オペラシティチケットセンター」
・電 話　03-5353-9999 （10時～18時 月曜休）
（後援会会員券、学生券は、アンダンテ企画のみの取り扱いとなります）



ブログランキングに参加しています。

ポチっと！2ヶ所クリックして下さいね～

字幕、製作中

３月の「椿姫」の稽古が進んでおります。
で、その字幕製作も私がやらせて頂く事になりました！

本当は私がやらなくても良かったのですが、皆さんの稽古を見ているうちに、どうしても作りたくなってしまったー
演出もやらせて頂くので、それと合わせた字幕にしたかったの

そして、何故か３幕から始めてる自分。
まぁ、台本書く時も思いついた箇所から書くんですが…

後でつなぎ合わせるのに手間はかかるんですが、どういう訳かそっちのが進みが早いんですよねー。台本でも字幕でも。

それにしても、先日製作した「フィガロの結婚」の字幕と、今回の「椿姫」の字幕では、使う頭の回路が全然違う。
同じイタリア語の字幕なのに、こんなにも使う神経が違うとは…
やっぱり実際にやってみないと、わからない事が沢山ありますね。
仕事ってほんと、全部勉強になるなぁ。

ヴェルディの作品が持つ、独特の言い回しと、彼の音楽の持っているパワー。そして西洋ならではの言葉の背景。
全てが合わさって完璧になる音楽を、他言語である日本語で何と表現するか。
いやもう、めちゃくちゃ難しい。

そして１幕はこれから。ヴィオレッタのアリアもどうするか、これからモリモリに盛り上がりますね

直訳するか、キャラクターを大事にして思い切り大胆に訳すか…且つ、字幕という性格上、視覚でもフォローできなくてはいけない。

でもそれが、

楽しすぎるぅぅう

ヴェルディの字幕が、こんなに楽しいなんてぇぇえ

さーてどんな方向で訳すかな～
さて、次は２幕だー

字幕だけじゃなく、色々やってます！
公演の詳細はこちら！
（表）


（裏）


市川市文化振興財団「新人演奏家コンクール」
30周年記念特別演奏会
オペラ 「椿 姫」
～市川オリジナル版～
（歌唱）イタリア語（日本語字幕付）

【日　時】　2018年3月4日（日） 午後3時開演（2時30分開場）
【会　場】　市川市文化会館 小ホール
【入場料】　2500円 （全席指定）
【主　催】　市川市文化振興財団
【音楽監督】　中川美和
【出　演】　ヴィオレッタ／高品綾野、アンニーナ／渡邉智美、アルフレード／安保克則、ジェルモン／井上雅人、ナビゲーター／中川美和
ピアノ／田舎片麻未、サックス／渡辺定路、チェロ／田辺純一
【お問合せ・チケット申込み】　市川市文化会館 047-379-5111
※ 未就学児の入場はご遠慮下さい。


ブログランキングに参加しています。

ポチっと！2ヶ所クリックして下さいね～

「椿姫」稽古初日

３月４日の、オペラ「椿姫」の稽古初日でした。

今回はオペラを初めて観る方にもわかりやすく！という事で、
ナビゲーターが日本語の台詞でストーリーを進行させ、音楽をつないでいくという形のハイライト公演です。


写真は、ヴィオレッタ役の高品さんが、
addio del passatoを歌っているところ。

手前から、チェロ田辺純一さん、ピアノ田舎片麻未さん、ヴィオレッタ高品綾野さん。
奥にアルフレードとアンニーナがいますが、見えない…


私は今回、監督として、構成と台本と演出を担当しているので歌は歌いません。その代わり、ナビゲーター役を務めます。

今日は欠席の方もいらっしゃったのですが、初回ながら、かなり充実した稽古でした

今回のように、オペラのハイライトの構成と台本をやらせて頂くたびに、自分が演奏する時とは全く違う視点で作品を捉える事ができて、とても新鮮です。

台本や構成をする時は、分解作業をしている感覚かなー。

稽古も最初のうちは、その分解したパーツだけを取り出して練習していく事になります。
パーツだけだと、何のこっちゃ？みたいな感じなのですが、
それぞれの場面を繋げていくと、そのパーツがどんどん重なりあって、一つのネックレスのようにきちんとした形になるのです
そうなった時が、とても楽しい

今回は、実力派の出演者ばかりなので、早くつながっていくのを観たいな～
今から通し稽古が楽しみでたまらない（笑）


公演の詳細・チラシは下記をご覧下さい。

座席は、全席指定です。
お早めに、市川市文化会館　（047-379-5111）にお問合せの上、お申込み下さい。


（表）


（裏）


市川市文化振興財団「新人演奏家コンクール」
30周年記念特別演奏会
オペラ 「椿 姫」
～市川オリジナル版～
（歌唱）イタリア語（日本語字幕付）

【日　時】　2018年3月4日（日） 午後3時開演（2時30分開場）
【会　場】　市川市文化会館 小ホール
【入場料】　2500円 （全席指定）
【主　催】　市川市文化振興財団
【音楽監督】　中川美和
【出　演】　ヴィオレッタ／高品綾野、アンニーナ／渡邉智美、アルフレード／安保克則、ジェルモン／井上雅人、ナビゲーター／中川美和
ピアノ／田舎片麻未、サックス／渡辺定路、チェロ／田辺純一
【お問合せ・チケット申込み】　市川市文化会館 047-379-5111
※ 未就学児の入場はご遠慮下さい。




ブログランキングに参加しています。

ポチっと！2ヶ所クリックして下さいね～

あけました！

あけましておめでとうございます！！

…もう四日ですが（笑）

年末年始の休みは、歌の練習で大体終わりました～。

まだこちらのブログではきちんとお知らせしてませんが、今年はかなり気合い入れたリサイタルを予定してます！
その練習とかしたりしてました。
（リサイタルについては、またお知らせします）

あとは、やはりまだお知らせしてませんが、（そんなんばっかですみません…）
オペラの出演もあるので、そろそろそれの準備。

あと、来週から「椿姫」の稽古も始まるので、それの準備も。
こちらは音楽監督やらせて頂きます。

あと、いくつかあるオーディションの準備とかも…

…なんというか、準備準備準備準備…の年末年始でした。

マイペースにそんな感じですが、今年もどうぞよろしくお願い致します

せっかく年始なので、久しぶりに後援会ブログの方も更新しました！
上述のリサイタルについても、ちょこっと書いてありますので、よろしければご覧下さいませ

今年も是非、演奏を聴きにいらして頂けると嬉しいです
よろしくお願い致します



ブログランキングに参加しています。
ポチっと！2ヶ所クリックして下さいね～