Getting a Haircut

ちょっと前の話なんですが、

カンバセーションの授業で、美容院での会話をしました。

 

ふたりひと組になって、ヘアドレッサーとお客様のやりとりをするわけです。

今日はどんな風にしたいですか、って聞いたり、

これくらい切ってほしい、とか、前髪はこうして、とか答えたり。

 　　　　

テキストどおりだとおもしろくないので、アドリブもまじえなさいってことで、

オーストラリア人の先生、ジャッキーがいろんな表現を教えてくれました。

 

裾をそろえる、右わけ、左わけ、コシのない髪質、モヒカン刈り、ジェルで立てた髪型…。

ジェルで立てた髪型は“gelled up”というそうです。

そのまんまですね。

 

で、ふと思いついたので、

「はげかかったひとの髪型はなんていうのですか？」と聞いてみました。

 

すると、ジャッキーが「何を聞きたいの？」という顔をするのです。

私の英語がおかしかったのでしょうか、

それともオーストラリアではそういった髪型にするひとがいないのでしょうか。

 

手っ取り早く通じさせたくて、テキストを裏返してみるとそれがあったので、

「ほら、こういうのですよ」と、すみっこの方を指差しました。

 

　　　　　 

 

そうしたら、ジャッキーってば目を見張って衝撃の表情に。

 

言いたいことは伝わったみたいですが、何も答えてくれません。

 

と思ったら、

次の瞬間には体をくの字に曲げてしまいました。

笑いをこらえてしゃべれなくなったみたい。

 

 

しばし経過の後、

 

絞りだすように叫ぶには、

 

「あなたたちの国では、その髪型をバーコードって呼ぶの～っ!?」

 

うん、うん、と、うなづく日本人女子たち。

 

 

ジャッキーの目に涙が。

いくらなんでも笑いすぎでしょ。

「How sad～!!」

とか言いながらも、笑い続けてるし。

 

やっと落ち着いた彼女が言うには、バーコード頭は“comb over”なんだって。

クシでなでつけた、とかそんな感じ？

そのまんまですね。

英語って表現力があまり豊かじゃないのかな。

 

 

授業で習ったことを実践したいからじゃないですが、

そろそろ髪を切りに行かないと、私。

南国は髪もつめも伸びるのが早いです。

 

驚くべきことに、何年も前に永久脱毛した腕や足からも生えてきました。

南国、恐るべし！

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　休憩時間のひとコマ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジャッキーはパソコンとスクリーンを開放してくれるので、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この日は少女時代が大音量で流れていました。