金村・千年編（10）役目大事と 都に残る

■平成23年1月27日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★乙麿おとまろの　越前赴任　留守居する　笠村役目　果たして何ぞ

人と成る　ことは難かたきを　わくらばに　成れるわが身は
死しにも生いきも　君がまにまと　思ひつつ　ありし間あひだに　
《人間に　生まれて来るの　難むつかしに　たまさか生まれた　このわしや
　生きるも死ぬも　お前様　思うままにと　思てたが》　
うつせみの　世の人なれば　大君おほきみの　命みこと畏かしこみ　
天離あまざかる　夷治ひなをさめにと　朝鳥あさどりの　朝立だちしつつ　群鳥むらどりの　群立むらだち行けば　
留とまり居ゐて　われは恋ひむな　見ず久ひさならば
《務つとめ果すは　世の習い　天皇おおきみさんの　命めい受けて
　地方赴任の　遠い旅　朝になったら　出発や　みんな揃うて　出かけらる　
　残るこのわし　寂しいわ　暫しばらく会えん　日が続く》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村歌中―〔巻九・一七八五〕　
み越路こしぢの　雪降る山を　越えむ日は　留とまれるわれを　懸かけて思しのはせ
《越へ行く　　雪の降る山　越える日は　残ったわしを　思い出してや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村歌中―〔巻九・一七八六〕　




【雪降る山を】へ