金村・千年編（11）冬の任務は 寒うてならぬ

■平成23年1月31日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★命めい受けて　石上いそかみ布留ふるに　寝起きして　都の家が　恋しかお主

うつせみの　世の人なれば　大君おほきみの　命みこと畏かしこみ　
磯城島しきしまの 倭やまとの国の　石上いそのかみ　布留ふるの里に　紐解ひもとかず　丸寝まるねをすれば　
《人の世に　生まれた務つとめ　果たすため　天皇おおきみさんの　命めい受けて
　大和の国の　布留の里　任務つとめ大事と　ごろ寝する》
わが着けせる　衣ころもは穢なれぬ　見るごとに　恋はまされど　
色に出いでば　人知りぬべみ　冬の夜の　明かしも得ぬを　
寝いも寝ねずに　われはそ恋ふる　妹いもが直香ただかに
《着てる着物は　よれよれや　それ見る度たんび　家恋し
　そぶり見せたら　他人ひとが知る　なかなか明あけん　冬の夜よる
　まんじりせんと　おまえをば　恋し思たら　瞼まぶたに浮かぶ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村歌中―〔巻九・一七八七〕　
布留ふる山ゆ　直ただに見渡す　京みやこにそ　寝いも寝ねず恋ふる　遠くあらなくに
《布留からは　遠くもないに　寝られんで　恋しい思う　京みやこのおまえ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村歌中―〔巻九・七一八八〕　
吾妹子わぎもこが　結ゆひてし紐を　解かめやも　絶たえば絶ゆとも　直ただに逢あふまでに
《解とかへんぞ　おまえ結んだ　紐ひもやから　例え切れも　逢うまで解かん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村歌中―〔巻九・七一八九〕　



【布留山ゆ】へ