金村・千年編（08）塩焼きの娘子見たいな 波越えて

■平成23年1月20日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★朝凪に　遥か見えるは　松帆浦　君臣和しての　印南野行幸

名寸隅なきすみの　船瀬ふなせゆ見ゆる　淡路島　松帆まつほの浦に　朝凪あさなぎに　玉藻刈りつつ　
夕凪に　藻塩もしほ焼きつつ　海あま少女をとめ　ありとは聞きけど　
《名寸隅なきすみの　浜から見える　松帆浦　朝に玉たま藻もを　刈っとおる
　夕方藻塩もしお　焼いとおる　可愛かいらし娘こぉが　居おるらしい》
見に行かむ　縁よしの無ければ　大夫ますらをの　情こころは無しに　手弱女たわやめの　思おもひたわみて　
徘徊たもとほり　吾われはぞ恋こふる　船楫ふなかじを無なみ
《逢いたいけども　伝手つて無のうて　男のくせに　しょぼくれて　女みたいに　ぐずぐずと
　行きたい思おもて　悩んでる　行く船無いし　梶もない》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村かさのかなむら―〔巻六・九三五〕
玉藻刈る　海あま少女をとめども　見に行かむ　船梶ふねかぢもがも　波高くとも
《玉の藻を　刈ってる娘むすめ　見に行こう　波高たこうても　船や梶欲ほし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻六・九三六〕　
行きめぐり　見とも飽かめや　名寸隅なきすみの　船瀬ふなせの浜に　しきる白浜
《名寸隅なきすみの　船泊まり浜　寄せる波　どっから見ても　飽けへんこちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠金村―〔巻六・九三七〕　



【名寸隅なきすみの】へ