日めくり万葉集＜11月＞（その５）

■平成22年3月29日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★悔しいて　家持はんは　夢に見る　大黒鷹の　行く先何処

大君の　遠とほの朝廷みかどそ　み雪降る　越こしと名に負おへる　天離あまざかる　鄙ひなにしあれば　
山高み　川雄大とほしろし　野を広み　草こそ繁しげき　
《国の役所の　この越国こしくには　み雪降る越　言われる様に　遠く離れた　郷くにではあるが
　山は高いし　川幅広い　野原広うて　草多数よけ茂る》
鮎走る　夏の盛りと　島つ鳥　鵜う養かひが伴ともは　行ゆく川の　清き瀬ごとに　
篝かがりさし　なづさひ上のぼる　露つゆ霜しもの　秋に至れば　野も多さはに　鳥多集すだけりと　
大夫ますらをの　伴とも誘いざなひて　
《鮎が跳ね飛ぶ　　真夏が来たら　鵜の手綱取る　鵜飼の漁師　清い瀬毎に
　篝かがり火び焚いて　流れ凌しのいで　川遡さかのぼる　霜置く秋の　季節になると
　野原いっぱい　鳥集うので　仲間誘うて　鷹狩りに出る　》
鷹はしも　数多あまたあれども　矢形やかた尾をの　吾あが大黒おほぐろに　白しら塗ぬりの　鈴取り付けて　
朝猟あさかりに　五百いほくつ鳥立て　夕猟ゆふかりに　千鳥踏み立て　追ふ毎に　許すこと無く　 手た放ばなれも　をちもかやすき　　
《鷹と云うても　　いろいろあるが　矢形の尾持つ　わが大黒は　銀の鈴付け　翔ばしてみると
　朝追いたてた　五百の鳥も　夕に駆りだす　千もの鳥も　狙い違たがわず　射とめて捕って
　放ち舞い降り　自在の鳥や　》
これを除おきて　またはあり難し　さ並べる　鷹は無けむと情こころには　思ひ誇りて　
笑ゑまひつつ　渡る間あひだに　狂たぶれたる　醜しこつ翁おきなの　言ことだにも　われには告げず　
との曇ぐもり　雨の降る日を　鷹狩とかりすと　名のみを告のりて　三島野を　背向そがひに見つつ　
二上ふたがみの　山飛び越えて　雲隠がくり　翔かけり去いにきと　帰り来て　咳しはぶれ告つぐれ　
《この鷹措いて　　同じの鷹は　滅多に無いと　内心思い　ほくそ笑みして　誇っていたが
　間抜け爺じじいの　大馬鹿者が　わしに一言　断りなしに　雲立ち込める　雨降る日ィに
　鷹狩り行くと　出かけた挙句あげく　「三島野後あとに　二上山の　山飛び越えて
　雲に隠れて　去って仕舞しもた」と　息せき切って　告げ言う始末　》
招をく由よしの　そこに無ければ　言ふすべの　たどきを知らに　心には　火さへ燃えつつ　
思ひ恋ひ　息衝づあまり　けだしくも　逢ふことありやと　あしひきの　彼面をても此面このもに　
鳥網となみ張り　守部もりべを据すゑて　ちはやぶる　神の社やしろに　照る鏡　倭文しつに取り添へ　
乞こひ祈のみて　吾あが待つ時に　少女をとめらが　夢いめに告ぐらく　
《呼び寄せ手立て　　何にも無のうて　何を言うても　詮無いことで　怒り炎が　心で燃える
　惜しい気持ちが　心底湧いて　　ひょっとしたなら　見つかることも　ありはせんかと　山あちこちに
　鳥網とりあみ張って　見張りを付けて　神の社に　輝く鏡　倭し文づ幣ぬさ添えて　お祈りしつつ
　待って居る時　一人の娘　わしの夢出て　次の様よ告げる》
汝なが恋ふる　その秀ほつ鷹は　松田江の　浜行ゆき暮ぐらし　つなし捕る　氷見ひみの江過ぎて　
多祜たこの島　飛び徘徊たもとほり　葦鴨あしがもの　多集すだく古江ふるえに　一昨日をとつひも　昨日きのふもありつ　
近くあらば　今二日ふつかだみ　遠くあらば　七日なぬかのをちは　過ぎめやも　来きなむわが背子せこ　
懇ねもころに　な恋ひそよとそ　夢いめに告げつる　
《「あんた待ってる　　立派な鷹は　松田江浜で　晩まで居おって　氷見の浜越え　多祜たこ島上うえを
　飛び廻りして　葦あし鴨がも群れる　古江に降おりて　そこで一昨日おととい　昨日きのうと居った
　早くて二日　遅おそても七日　待ったら帰る　心配しな」と　告げてくれたで　夢の中やが》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―（巻十七・四〇一一)