日めくり万葉集＜11月＞（その４）

■平成22年3月18日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★姫島で　死んだ乙女児おとめご　可哀相かわいそや　久米の若殿　その手触れたに

みつみつし　久米の若子わくごが　い触ふれけむ　磯の草根くさねの　枯れまく惜しも
《威勢ええ　　久米の若殿　触れた云う　磯辺の草の　枯れるん惜しい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―河辺宮人かわへのみやひと―(巻三・四三五)

★大津皇子おおつみこ　胸に無念の　思い秘め　鴨に別れの　水面が揺れる

百伝ももづたふ　磐余いはれの池に　鳴く鴨を　今日けふのみ見てや　雲隠くもがくりなむ
《磐余池　　鳴く鴨見るん　今日だけや　定めや思て　この世を去るか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大津皇子―(巻三・四一六)　

★仰ぎ見る　二上山ふたかみやまに　陽が沈む　独りぽっちの　大伯おおくや哀れ

うつそみの　人なる我れや　明日よりは　二上山を　弟いろせと我あが見む
《明日あしたから　二上山を　弟と　思うて暮らそ　この世でひとり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伯皇女おおくのひめみこ―（巻二・一六五）