日めくり万葉集＜11月＞（その３）

■平成22年3月11日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★験げん担ぎ　良えこといっぱい　思たんで　そうなったがな　思てみるもんや

今日けふなれば　鼻の鼻ひし　眉まよかゆみ　思ひしことは　君にありけり
《くしゃみ出て　眉の痒かいのん　思うたら　あんた来る云う　前兆しらせやったで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二八〇九）　

★待ち焦がれ　死のと思たり　したけども　待ち待ち続け　秋なってもた
秋の田の　穂の上へに霧きらふ　朝霞あさがすみ　いつへの方かたに　我あが恋こひやまむ
《こんな恋　消えても良えで　霧みたい　行くとこ無のうて　漂ただよう恋は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―磐姫皇后―（巻二・八八）　

★額田王おおきみの　号令一下　船が出る　新羅目指して　月夜の海へ
熟田津にきたつに　船乗りせむと　月待てば　潮しほもかなひぬ　今は漕ぎ出いでな
《熟田津で　　月待ち潮待ち　船出待ち　きた　きた　来たぞ　今こそ行くぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王―（巻一・八）