日めくり万葉集＜11月＞（その２）

■平成22年3月4日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★田道間守たぢまもり　垂仁天皇　命受けて　橘手にし　戻りしが
　　　　　　　すでに天皇　　身罷りて　苗木御陵に　お治め植える　

かけまくも　あやに恐かしこし　皇神祖すめろきの　神の大御代おほみよに　
田道間守たぢまもり　常世とこよに渡り　八矛やほこ持ち　参まゐ出来でこし時　
時じくの　香かくの木この実を　恐かしこくも　遺のこしたまへれ　
《天皇おおきみの　ご先祖さんの　その昔　田道間守たじまもりさん　常世とこよ行き　八や矛ほこ捧げて　戻り来て
　香り良ええ実の　橘を　持って帰られ　残された》　
国も狭せに　生おひ立ち栄さかえ　春されば　孫ひこ枝え萌もいつつ　ほととぎす　鳴く五月さつきには　
初花はつはなを　枝に手た折りて　少女をとめらに　つとにも遣やりみ　白栲しろたへの　袖にも扱入こきれ　
かぐはしみ　置きて枯らしみ　あゆる実は　玉に貫ぬきつつ　手に巻まきて　見れども飽あかず　
《今は国中　　植えられて　春になったら　枝伸ばし　五月の夏に　咲いた花
　枝を手折たおって　乙女こら贈り　袖入れ香り　楽しんで　大事しすぎて　萎しおれさす
　落ちた花の実　糸通し　手に巻き持って　愛めで遊ぶ》　
秋づけば　時雨しぐれの雨降り　あしひきの　山の木末こぬれは　紅くれなゐに　にほひ散れども　
橘の　成れるその実みは　直ひた照てりに　いや見が欲ほしく　み雪降る　冬に至れば　
霜しも置けども　その葉も枯れ　 常磐ときはなす　いや栄さか映はえに　
《時雨の秋は　山の木々　黄葉こうようなって　散ってゆく　けど橘の　成った実は
　艶つやと輝き　人目引く　霜置く冬が　来たとても　その葉枯れんと　常緑みどりまま》　
然しかれこそ　神の御代より　宜よろしなへ　この橘を　
時じくの　香かくの木この実みと　名付けけらしも
《それやからこそ　　神代から　この橘を
　いつまでも　香り続ける　木きの実みやと　言われるのんも　もっともや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻十八・四一一一〕