歴史編（35）恋の火点いたら命もいらん

■平成21年12月3日■
万葉集に詠われた歌を　歴史の流れに沿って　採り上げ　「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
★但馬皇女たじまひめ　点いた恋の火　止め様よない　火でも水でも　お構いなしや
秋の田の　穂ほ向むきに寄れる　片かた寄よりに　君に寄りなな　言痛こちたくありとも
《なにやかや　うるそう言われ　辛つらいけど　あんたに寄りたい　稲穂いなほみたいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―但馬皇女―〔巻二・一一四〕　

後おくれ居ゐて　恋ひつつあらずは　追おひ及しかむ　道の隈回くまみに　標しめ結ゆへ我わが背せ
《残されて　泣いてるよりは　追おうて行く　通る道々　〔追っ手止める〕標縄しめ張れあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―但馬皇女―〔巻二・一一五〕　


人言ひとごとを　繁しげみ言痛こちたみ　己おのが世に　いまだ渡らぬ　朝川渡る
《あんまりに　やかましよって　心決め　一線越えた　うちのせい違ちゃう》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―但馬皇女―〔巻二・一一六〕　





【標しめ結ゆへ我が背】へ

日めくり万葉集＜９月＞（その２）

■平成21年12月1日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★船団は　那の津目指して　西へ行く　百済を救え　新羅を倒せ

海神わたつみの　豊旗雲とよはたぐもに　入日見し　今夜こよひの月夜　清く照りこそ
《靡なびき雲　夕日射し込み　輝いて　良ええ月照るで　間違いなしに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中大兄皇子―（巻一・一五）　

★妖艶な　石川郎女いらつめ待って　露に濡れ　大津待ちぼけ　惚れた弱みか
あしひきの　　山のしづくに　妹待つと我　れ立ち濡れぬ　山のしづくに
《お前待ち　　夜更けの露に　濡れてもた　お前待ってて　雫しずくに濡れた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大津皇子―（巻二・一〇七）　

★内緒ごと　人に知れたら　潰される　今も昔も　おんなじ気持ち
嘆きせば　人知りぬべみ　山川の　激たぎつ心を　塞せかへてあるかも
《嘆いたら　知られてしまう　胸の内　辛抱しんぼたまらん　けど辛抱しんぼうや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八三）