赤人編（08）気分爽快 船路旅

■平成23年3月7日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★穏やかな　瀬戸内廻る　赤人に　湧く歌心　紡ぎて結ぶ

縄なはの浦ゆ　背向そがひに見ゆる　沖つ島　漕ぎ廻みる舟は　釣つりしすらしも
《縄の浦　その向むこ見える　沖の島　漕いでる船は　釣りしてるらし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三五七〕　
武庫むこの浦を　漕ぎ廻みる小舟をぶね　粟島あはしまを　背向そがひに見つつ　羨ともしき小舟
《武庫の浦　漕いでく小船こぶね　羨うらやまし　淡路背にして　都へ行くよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三五八〕　
阿倍あべの島　鵜うの住む磯いそに　寄する波　間まなくこのころ　大和やまとし思ほゆ
《阿倍島で　　磯にしょっちゅう　波寄せる　ひっきりなしに　大和が恋し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三五九〕　
潮干しほひなば　玉藻刈かり蔵つめ　家いへの妹が　浜づと乞こはば　何を示さむ
《潮干ひたら　綺麗な藻刈り　持ち帰ろ　家で待つ妻　土産は言ゆたら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三六〇〕　

秋風の　寒き朝明あさけを　佐農さぬの岡をか　越ゆらむ君に　衣きぬ貸かさましを
《佐野の岡　　越えてくあんたに　服貸そか　秋風寒い　夜明けやよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三六一〕　
みさごゐる　磯廻いそみに生おふる　名乗藻なのりその　名は告のらしてよ　親は知るとも
《海草かいそうも　言うてるやんか　名告なのりやと　あんたも名告り　親に露見ばれても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三六二〕　
みさごゐる　荒磯ありそに生おふる　名乗藻なのりその　よし名は告らせ　親は知るとも
《荒磯あらいその　なのりそみたい　名告ってや　親知ったかて　かめへんやんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三六三〕　



【縄の浦ゆ】へ