赤人編（11）明日香の地こそ 歌の里

■平成23年3月17日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★赤人は　明日香訪ねて　古いにしえを　辿りて歌の　心に触れる

三諸みもろの　神名備かむなび山に　五百枝いほえさし　繁しじに生おひたる　つがの木の　いや継つぎ継つぎに　
玉かづら　絶ゆることなく　ありつつも　止やまず通はむ　明日香あすかの　旧ふるき京師みやこは　山高み　河かは雄大とほしろし　
《神名備かんなび山に　生えとおる　枝次々と　生はやす栂つが　蔓つる長々と　伸ばす蔦つた
　次々長々　通いたい　旧ふるい都の　明日香宮　山は高こうて　河広い》
春の日は　山し見がほし　秋の夜よは　河し清さやけし　朝雲あさぐもに　鶴たづは乱れ　夕霧ゆふぎりに　河蝦かはづはさわく　
見るごとに　哭ねのみし泣かゆ　古いにしへ思へば
《春の日ィには　　山見たい　秋の夜には　河清い　朝立つ雲に　鶴飛んで　夕霧立つと　蛙鳴く
　こんな景色を　見る度たんび　しきりと泣けて　しょうがない　昔栄えた　この都》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三二四〕　
明日香あすか河　川淀かはよどさらず　立つ霧の　思ひ過ぐべき　恋にあらなくに
《立ち淀む　明日香の川の　霧みたい　ずっと思うで　旧宮あすかへの恋》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三二五〕　
古いにしへの　ふるき堤は　年深としふかみ　池のなぎさに　水草みぐさ生ひにけり
《昔見た　古い堤は　年経へたで　池に水草　生えてしもてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・三七八〕　



【川淀さらず】へ