赤人編（07）辿る海路に 思うは誰か

■平成23年3月3日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★赤人は　人麻呂歌の　跡追うて　敏馬みぬめへ須磨へ　海路を辿る

御食みけ向むかふ　淡路あはぢの島に　直ただ向ふ　敏馬みぬめの浦の　
沖辺おきへには　深海松ふかみる採とり　浦廻うらみには　名告藻なのりそ刈る　
《供御くごを生み出す　淡路の島の　真向いにある　敏馬みぬめの浦の
　沖の海底うみでは　海松みる採っとおる　浦の浅瀬で　名告藻なのりそ刈るよ》
深海松の　見まく欲ほしけど　名告藻なのりその　己おのが名惜しみ　
間使まつかひも　遣やらずてわれは　生いけりともなし
《海松みると聞いたら　お前が見たい　名告藻なのりそ〔な告のりそ＝名を言うな〕言う様よに　名前は言えん
　言うたら他人ひとに　知られるよって　使い出せんで　わし気ィ萎なえる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻六・九四六〕　
須磨の海人あまの　塩焼衣しほやきぎぬの　馴なれなばか　一日ひとひも君を　忘れて思おもはむ
《身に馴染なじむ　塩焼き海人あまの　服みたい　心馴染なじんだ　あんた忘れん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻六・九四七〕　



【敏馬の浦の】へ