赤人編（12）おおらか赤人 寛（くつろ）ぎお供

■平成23年3月24日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★のどやかな　難波行幸は　遊興気分　皆それぞれに　楽しみ詠う

大夫ますらをは　御猟みかりに立たし　少女をとめらは　赤裳あかも裾すそ引く　清き浜廻はまびを
《男らは　狩りに行ったで　女官おとめらは　赤い裳裾すそ引き　浜辺遊びや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻六・一〇〇一〕　

住吉の　　粉浜のしじみ　開けも見ず　隠りてのみや　恋ひ渡りなむ
《殻閉めた　粉浜シジミの　貝みたい　わし秘ひめ恋を　し続けるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻六・九九七〕　

眉まよの如ごと　雲居くもゐに見ゆる　阿波あはの山　かけて漕ぐ舟　泊とまり知らずも
《眉の様よな　雲の向こうの　阿波山あわやまを　目指し漕ぐ舟　何処どこ泊まるやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―船ふなの　王おほきみ―〔巻六・九九八〕

血沼廻ちぬみより　雨そ降り来くる　四極しはつの白水郎あま　網手あみて乾ほしたり　濡れにあへむかも
《血沼浦ちぬらから　雨降ってきた　網を干す　四極しはつの漁師　濡れたん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―守部王―〔巻六・九九九〕　

子らがあらば　二人聞かむを　沖つ渚すに　鳴くなる鶴たづの　暁あかときの声
《居おったなら　おまえと二人　聞きたいな　沖鳴く鶴の　夜明けの声を》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―守部王―〔巻六・一〇〇〇〕　

馬の歩あゆみ　抑おさへ駐とどめよ　住吉すみのえの　岸の黄土はにふに　にほひて行かむ
《手綱たづな引き　馬止めてんか　住吉の　岸の黄土はにゅうを　服に付けてこ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安倍豊継―〔巻六・一〇〇二〕　
 



【清き浜廻はまびを】へ