赤人編（15）この嬉しさよ 手児名よ 手児名

■平成23年4月11日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★惹かれ来た　真間の手児奈の　伝説に　今こそ逢えた　歌人冥利みょうり

葛飾かづしかの　真間ままの手児奈てこなを　まことかもわれに寄すとふ　真間の手児奈を
《ほんまかな　真間の手児名が　わしのこと　思てる言うが　うそ違ちゃうやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―下総国歌―〔巻十四・三三八四〕　
葛飾かづしかの　真間ままの手児奈てこなが　ありしばか　真間の磯辺おすひに　波もとどろに
《葛飾の　真間の手児名が　生きてたら　波騒ぐよに　男ひと騒ぐやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―下総国歌―〔巻十四・三三八五〕　
鳰鳥にほどりの　葛飾かづしか早稲わせを　饗にへすとも　その愛かなしきを　外とに立てめやも
《新嘗にいなめの　男子おとこ禁制はっとの　最中さなかやが　外であんたを　待たすのでけん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―下総国歌―〔巻十四・三三八六〕　
足あの音おとせず　行かむ駒もが　葛飾かづしかの　真間ままの継橋つぎはし　やまず通かよはむ
《足音の　発たてん馬欲し　知られんと　真間の継橋　ずっと来れるに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―下総国歌―〔巻十四・三三八七〕　

古いにしへに　在ありけむ人の　倭文幡しつはたの　帯解ときかへて　伏屋ふせや立て　
妻問つまどひしけむ　葛飾かづしかの　真間ままの手児名てこなが　奥おくつ城きを　
《その昔　ここに住んでた　男ども　一緒に住すもと　小屋立てて
　次から次と　結婚えんぐみを　申し出た言う　葛飾の　真間の手児名の　墓処はかどころ》
こことは聞けど　真木まきの葉や　茂りたるらむ　松の根や　遠く久しき　
言ことのみも　名のみもわれは　忘らえなくに
《ここと聞いたが　何処どこやろか　真木まきの葉茂り　松の根も　古びてしもて　分かれへん
　分からんけども　真間の地の　伝え話や　この名前　心掛かって　忘れられん》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・四三一〕　
われも見つ　人にも告つげむ　葛飾かづしかの　真間ままの手児名てこなが　奥おくつ城き処どころ
《わし見たで　皆に教おせたろ　葛飾の　真間の手児名の　墓ある辺あたり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・四三二〕　
葛飾かづしかの　真間ままの入江いりえに　うちなびく　玉藻刈りけむ　手児名てこなし思ほゆ
《葛飾の　　真間の入江で　藻ぉ刈った　手児名のことが　偲ばれるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山部赤人―〔巻三・四三三〕　


【真間の手児奈が】へ