家持編（二）青春・内舎人青雲（04）上達振りは 中々じゃわい

■平成23年10月13日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁（満載弁）」で訳します
いわく　「大阪弁（関西弁）万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――
ニシワキタダシさんの「かんさい絵ことば辞典」が好評です。
「大阪弁（関西弁）万葉集」も　あやかりたいものです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー



★どうじゃなと　叔父稲公いなきみも　駆け参じ　出来は如何にと　修行の加勢

時雨しぐれの雨　間ま無くし降れば　三笠山　木末こぬれあまねく　色づきにけり
《時雨しぐれ雨　降り続いたで　三笠山　梢全部ぜえんぶ　色づいて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴稲公おおとものいなきみ―〈巻八・一五五三〉
大君おほきみの　三笠の山の　黄葉もみちばは　今日の時雨しぐれに　散りか過ぎなむ
《三笠山　山のもみじ葉ば　降る雨に　今日あたりもう　散るんと違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一五五四〉

我が屋戸やどの　草花をばなが上の　白露を　消たずて玉に　貫ぬくものにもが
《庭にある　ススキに降おりた　玉露を　消さんと糸に　通とおしてみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一五七二〉
今日けふ降りし　雪に競きほひて　わが屋前やどの　冬木の梅は　花咲きにけり
《今日降った　雪に負けんと　庭の梅　枯れ木やけども　白花はな咲いたがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一六四九〉
沫雪あわゆきの　庭に降りしき　寒き夜を　手枕たまくら纏まかず　独ひとりかも寝む
《淡雪あわゆきが　庭に降ふり積つみ　寒い夜　手ぇ繋つなげんと　独り寝るんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一六六三〉

あしひきの　石いは根ねこごしみ　菅すがの根を　引かば難かたみと　標しめのみそ結ゆふ
《山の岩　ごつごつしてて　菅すがの根を　抜かれへんので　印しるししといた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻三・四一四〉

牽牛ひこぼしの　嬬つま迎へ船ぶね　漕ぎ出づらし　天あまの川原かはらに　霧の立てるは
《彦星の　迎えの船が　出たんやな　天あまの川原かわらに　霧出てるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―〈巻八・一五二七〉

織女たなばたし　船乗ふなのりすらし　真澄まそ鏡かがみ　清き月夜つくよに　雲立ち渡る
《織姫おりひめが　迎船ふね乗った様よや　波しぶき　澄んだ月夜つきよに　雲起してる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻十七・三九〇〇〉



 



【消たずて玉に】へ