訳してみよう万葉集（03）熟田津に

■訳してみよう万葉集■＜その３＞

●題材歌
熟田津にきたつに　船乗ふなのりせむと　月待てば　潮しほもかなひぬ　今は漕こぎ出いでな
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王ぬかたのおおきみ―〔巻一・八〕

●現代訳
①伊予の熟田津で、御船が進発しようと、月を待っていると、いよいよ月も名月となり、潮も満ちて船出するのに都合良くなった。さあ榜ぎ出そう。

②熟田津で船に乗ろうと思って、月の上がるのを待っていると、月が出て来たばかりでなく、潮もほどよく満ちてきました。さあ今、船を漕ぎ出そうではありませんか。

③熟田津の海で船遊びをしようと、月の出を待っていると、ちょうど月も出て、汐もよい満ち加減になってきた。さあ、漕ぎ出そうよ。

④熟田津に船出をしようと月ごろを待っていると、潮流もちょうどよくなった。さあ、いまこそ漕ぎだそう。

⑤熟田津から船出をしようと月の出を待っていると、待ち望んでいたとおり、月も出、潮の流れもちょうどよい具合になった。さあ、いまこそ漕ぎ出そうぞ。

⑥熟田津で　船出しようとして　月の出を待っていると　月も出　幸い潮も満ちて来た　さあ　今こそ漕ぎ出そう

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞


これらを踏まえて　私はこう訳しました。
《熟田津にきたつで　月待ち潮待ち　船出ふなで待ち　きた　きた　来たぞ　今こそ行くぞ》


さあ　あなたの訳は　如何ですか？

さて　＜その３＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

【熟田津に】へ