家持編（二）青春・内舎人青雲（03）なるほどこうか 歌作り

■平成23年10月10日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁（満載弁）」で訳します
いわく　「大阪弁（関西弁）万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――
ニシワキタダシさんの「かんさい絵ことば辞典」が好評です。
「大阪弁（関西弁）万葉集」も　あやかりたいものです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー



★歌作り　褒めの指導に　導かれ　日夜錬磨の　修行が続く


わが屋前やどの　花はな橘たちばなを　霍公鳥ほととぎす　来鳴かず地つちに　散らしてむとか
《庭咲いた　橘たちばな花はなを　ほととぎす　鳴きに来んまま　散らすんかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一四八六〉

わが屋前やどの　花はな橘たちばなに　霍公鳥ほととぎす　今こそ鳴かめ　友に逢へる時
《庭に咲く　橘たちばな花はなに　ほととぎす　今鳴かんかい　友と居おるのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴書持おおとものふみもち―〈巻八・一四八一〉

わが屋前やどの　花はな橘たちばなの　何時いつしかも　珠に貫ぬくべく　その実みなりなむ
《庭植えた　花はな橘たちばなは　いつ頃に　糸通としできる　実みぃ成るんやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一四七八〉
わが屋前やどの　花はな橘たちばなは　散り過ぎて　玉に貫ぬくべく　実みになりにけり
《庭咲いた　橘の花　散って仕舞まい　糸通とおしする　実みになって仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一四八九〉

夏まけて　咲きたる唐棣はねず　ひさかたの　雨うち降れば　うつろひなむか
《夏待って　咲いたハネズは　雨来たら　やっと咲いたん　色褪あせるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一四八五〉
隠こもりのみ　居をればいぶせみ　慰なぐさむと　出で立ち聞けば　来鳴く晩蝉ひぐらし
《籠こもってて　沈んだ気ィを　晴らそうと　出たら蜩ひぐらし　来て鳴いたがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一四七九〉
わが屋前やどの　瞿麦なでしこの花　盛さかりなり　手折たをりて一目ひとめ　見せむ児もがも
《庭で咲く　撫子なでしこの花　今盛り　採とって見せる児　居おらんもんかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一四九六〉

 



【今こそ鳴かめ】へ