家持編（二）青春・内舎人青雲（02）とてもお前に 及びはせんわ

■平成23年10月6日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁（満載弁）」で訳します
いわく　「大阪弁（関西弁）万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――
ニシワキタダシさんの「かんさい絵ことば辞典」が好評です。
「大阪弁（関西弁）万葉集」も　あやかりたいものです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー



★書持ふみもちの　手引きよろしく　家持は　歌修練に　余念ない

霍公鳥ほととぎす　待てど来き鳴かず　菖蒲あやめ草ぐさ　玉に貫ぬく日を　いまだ遠みか
《ほととぎす　待ってるのんに　まだ鳴かん　菖蒲あやめ薬玉たまする　日ィ来こんからか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一四九〇〉

わが屋戸やどに　月おし照れり　霍公鳥ほととぎす　心あらば今夜こよひ　来鳴き響とよもせ
《家うちの庭　月照っとるで　ほととぎす　せっかくやから　鳴きに来こんかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴書持おおとものふみもち―〈巻八・一四八〇〉

霍公鳥ほととぎす　思はずありき　木この暗くれの　かくなるまでに　なにか来鳴かぬ
《なんでまた　木ィの茂みが　濃こなるまで　鳴きに来こんのや　なあほととぎす》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一四八七〉

あしひきの　木この間ま立ち潜くく　霍公鳥ほととぎす　かく聞きそめて　後のち恋ひむかも
《初聞きは　木の間潜くぐりの　ほととぎす　聞いたその声　忘れられへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一四九五〉
何処いづくには　鳴きもしにけむ　霍公鳥ほととぎす　吾家わぎへの里に　今日のみそ鳴く
《他所よそでもう　鳴いてたんやろ　ほととぎす　やっと此里ここ来て　鳴いてくれたな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一四八八〉
卯うの花も　いまだ咲かねば　霍公鳥ほととぎす　佐保さほの山辺やまへに　来鳴き響とよもす
《卯うの花が　まだ咲かへんで　ほととぎす　佐保の山来て　咲けて鳴いてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一四七七〉
卯うの花の　過ぎば惜しみか　霍公鳥ほととぎす　雨間あままもおかず　此間こゆ鳴き渡る
《卯うの花の　散るん惜おしいか　ほととぎす　雨降る中を　鳴き渡りよる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一四九一〉
夏山の　木末こぬれの繁しげに　霍公鳥ほととぎす　鳴き響とよむなる　声の遥はるけさ
《夏山の　繁る梢こずえで　ほととぎす　鳴き響くんが　はるか聞こえる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一四九四〉





【なにか来鳴かぬ】へ