家持編（二）青春・内舎人青雲（01）親父亡くなり このわし当主

■平成23年10月3日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁（満載弁）」で訳します
いわく　「大阪弁（関西弁）万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――
ニシワキタダシさんの「かんさい絵ことば辞典」が好評です。
「大阪弁（関西弁）万葉集」も　あやかりたいものです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


★家待へ　旅人たびと仕えの　余明軍よみょうぐん　別れて行くか　言伝て残し


見み奉まつりて　いまだ時だに　更かはらねば　年月のごと　思ほゆる君
《お仕えし　日ィ浅いのに　長いこと　仕つかえた思える　家持あなた様です》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―余明軍よのみやうぐん―〈巻四・五七九〉
あしひきの　山に生おひたる　菅すがの根の　ねもころ見まく　欲ほしき君かも
《出来るなら　菅すがの根みたい　長々と　お仕えしたい　家持あなた様です》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―余明軍よのみやうぐん―〈巻四・五八〇〉

うち霧きらし　雪は降りつつ　しかすがに　吾家わぎへの園に　鴬うぐひす鳴くも
《空覆おおい　雪降るのんに　鶯が　もう来てからに　庭で鳴いとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一四四一〉
春の野に　あさる雉きぎしの　妻つま恋ごひに　己おのがあたりを　人に知れつつ
《春の野で　餌えさ捕とる雉きじは　連れ呼んで　居場所猟師りょうしに　教えとるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一四四六〉


 



【あさる雉きぎしの】へ