家持編（二）青春・内舎人青雲（05）わしの歌じゃが いかがじゃお主

■平成23年10月17日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁（満載弁）」で訳します
いわく　「大阪弁（関西弁）万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――
ニシワキタダシさんの「かんさい絵ことば辞典」が好評です。
「大阪弁（関西弁）万葉集」も　あやかりたいものです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー



★歌習い　手応え感じ　家持は　友の八束に　歌送る　

ひさかたの　雨間あままも置かず　雲隠くもがくり　鳴きそ行くなる　早稲田わさだ雁がね
《雲の陰かげ　雨降る間まぁも　休まんと　雁鳴き飛ぶよ　早稲わせ田の上に》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一五六六〉
雲隠くもがくり　鳴くなる雁の　去ゆきて居ゐむ　秋田の穂立ほたち　繁しげくし思ほゆ
《雲隠かくれ　鳴き飛ぶ雁の　行き先の　秋田の穂ほぉは　たわわやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一五六七〉
雨隠あめごもり　情こころいぶせみ　出で見れば　春日かすがの山は　色づきにけり
《雨降りが　欝うっとしいんで　出てみたら　春日の山は　色づいてたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一五六八〉
雨晴れて　清く照りたる　この月夜つくよ　また夜よくたちて　雲な棚引き
《雨止やんで　月さわやかに　照っとるで　もうこれからは　雲出んときや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〈巻八・一五六九〉

此処ここにありて　春日かすがや何処いづく　雨障あまつつみ　出でて行かねば　恋ひつつそ居をる
《この雨に　降り込められて　春日山　足遠とおのいた　行ってみたいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原八束ふじわらのやつか―〈巻八・一五七〇〉
春日野かすがのに　時雨しぐれ降る見ゆ　明日あすよりは　黄葉もみち插頭かざさむ　高円たかまとの山
《春日野に　時雨しぐれ降ってる　黄葉もみじやな　明日あした髪挿かざしに　高円山たかまど行こか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原八束ふじわらのやつか―〈巻八・一五七一〉



【秋田の穂立ほたち】へ