家待・越中編（一）（11）花橘を乏(とも)しみし

【掲載日：平成23年1月14日】

玉たまに貫ぬく　花橘たちばなを　乏ともしみし
　　　　　　　　　　このわが里に　　来鳴かずあるらし


季節は　　初夏を迎え
家持は　待ち侘わびていた
立夏を過ぎ　　数日が経っている
聞こえてこない　霍公鳥ほととぎすの声
〔ほい　ここは越こしであった
　温暖な　　都ではないわい
　いかな　　夏が立ったとは云え　これは無理か〕

あしひきの　山も近きを　霍公鳥ほととぎす　月立つまでに　何か来き鳴なかぬ
《ほととぎす　　夏立つ月に　なったのに　なんで鳴かんか　山近いのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九八三〕
玉たまに貫ぬく　花橘たちばなを　乏ともしみし　このわが里に　来鳴かずあるらし
《ほととぎす　鳴きに来こんのは　ここ越に　花橘たちばなが　少ないからや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九八四〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【三月二十九日】　

「霍公鳥ほととぎす　ほととぎす　と・・・」
歌記録を繰くる家持の眼に　とある歌が　留とまる

橘たちばなは　常花とこはなにもが　ほととぎす　住むと来き鳴なかば　聞かぬ日無なけむ
《橘が　年中ねんじゅう花ばなで　あって欲し　鳴くほととぎす　毎日聞ける》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴書持おおとものふみもち―〔巻十七・三九〇九〕
珠たまに貫ぬく　楝あふちを家に　植ゑたらば　山霍公鳥ほととぎす　離かれず来こむかも
《薬玉たま作る　栴檀せんだん花ばなを　植えたなら　山ほととぎす　ずっと来るかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴書持おおとものふみもち―〔巻十七・三九一〇〕

〔おお　これは　書持ふみもちが歌
　佐保を留守にし　恭仁の都づくりに勤いそしんでおった折　寄越よこしたものであった
　そう言えば　　泉川の別れで　『覚えていますか』などと　申しておったが・・・
　おおっ　　そうか　そうであったか・・・〕

《兄上が　年中ねんじゅう花ばなで　あって欲し　傍そばに居おったら　毎日逢える》
《薬玉たま作る　栴檀せんだん花ばなを　植えたなら　兄上ずっと　居いてくれるかな》
思わずに　零こぼれる涙　
今更の気付きが　　悔やまれる

半月ばかりの後　　
それとはなしに　　聞こえ来る声

ぬばたまの　月に向ひて　霍公鳥ほととぎす　鳴く音おと遥はるけし　里遠どほみかも
《空渡る　月向むこて飛ぶ　ほととぎす　声遥はるかやな　里遠といからか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九八八〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【四月十六日】　

〔そうか　　そうか　
ほととぎすは　　遠い人を思い出させるとか
そうか　　そうか・・・〕