全然ホームシックにならなかった。
と、言うよりも、もう一週間ぐらい、ホームステイしてたかった。
ちなみに、日本のマーマチカは、ファイザーシック だったとさ。
８．１にぼくが、下痢した時に、実の息子のように
パーパチカがすっごく、心配してくれた時。
マーマチカは仕事で家にいなかったので、パーパチカがかわりに面倒見てくれた。
ちなみに、マーマチカは、仕事に出かける前に、ぼくに熱がないか、おでこに手を当てて、心配してくれた。その時ぼくは、マーマチカの手がつめたく感じたので、マーマチカは、たぶん、ぼくに、すごい熱があるのかと思っただろう。
で、そのあと、パーパチカが体温計を持ってきて、熱をはかってくれたら、３７．９℃だった。ジマも心配してくれた。
次の日は、ホームステイをしているホスト達が全員集まる、ピクニックの日でした。
パーパチカとマーマチカとジマとバーブシカ（おばあちゃん）まで来て、みんなが心配してくれたのと、新ビオフェルミンＳのおかげで、一日で治った。それで、次の日のピクニックは、楽しく元気に過ごせた。
ヤーブロチネィ ソーク…りんごのジュース
ジマがぼくに、りんごジュースが飲みたい時は、
「ヤーブラカソーク、ニェット、ヤーブロチネィ ソーク」っておしえてくれた。
実際に、ピクニックの時に、他のホストのマーマチカに、
「ヤハチューピーチ、ヤーブロチネィ ソーク」って言ったら、
「マラジェ！」とほめられた。さらに、おかわりしようと、
「イッショーラス」と言ったら喜んだ。
ブーシュ
パーパチカがぼくに、
「マラコー、ブーシュ？」と聞いてきたり、また、
「ペルメェーニィー ブーシュ？」と聞いてたので意味はたぶん、
「～いる」だと思う。
フー
ぼくがジマの前でおならをしたら、
ジマが
「フー、ファイザー～！」って言ったので、ぼくもジマがおならしたときに、
「ジマ、フー！」と言いました。
パシリ…行こう
ぼくが、水族館でかにをカメラの動画モードで撮影していたら、パーパチカが
「ファイザー…パシリ！」って言ってた。
カカシュキ…うんこ
ジマに
「ロシア語でうんこは何？」って聞いたら、
「カカシュキ」っておしえてくれた。
ちなみに、カカシュキのシュキだけぬいて「カカ」にすると、スペイン語
（チリでは）で同じように、うんこという意味になる。
ニナーダ
ジマの家で、昼間、ぼくが猫のトムを触ろうとしたら、パーパチカが
「ファイザー、トム、ニナーダ。トムは寝ます！」と言ってきました。
ハチュー（～したい）→ニハチュー（～したくない）
リューブリュー（～が好き）→ニリューブリュー（～がきらい）
だから、「ニ」が前につくと否定語になるから、
ニナーダにも「ニ」がついたから、否定の意味で、
トムに触っちゃいけないんだなと思いました。
それで、ぼくは、パーパチカがトムと遊んでいる時にぼくもトムと遊ぶことにし
ました。
モージナ
日本でジマがよく使ってたけど、ロシアに行ったら、マーマチカが、ぼくの
自己紹介ファイルを見たい時に、
「モージナ？」って言ってた。そして、ぼくは、
「ダー、モージナ。」って言いました。
ガリアーチ…熱い
ぼくが、チャーイスマラコーを飲もうとした時に、
「熱い！」って言ったら、ジマが
「ガリアーチ」って言ってた。
ロシアから帰って来て、ロシア語のテープを聞いたら、ロシアで聞こえた、ロシア語が、たくさん聞こえて来た。
例１…フー
テープでソノコがコンバインに乗っている時に聞こえた。
例２…ニナーダ
ソノコが帰国する準備をしていて、マーマチカに、パスポートは？と聞かれて
いる場面で聞こえてきた。
ホスト： ジマ １４才 Ｍ 日本で言えば、中学３年生 身長１６０ｃｍ 体重５０ｋｇ
タイプ…去年、日本のぼくの家に来てた時は、すごいわがままだったけど、ジマの家
では、そんなことなくて、少々いたづらっ子だった。日本語が上手。
好きな物…パソコンゲーム・パソコンでＤＶＤを見ること。・プール・スイミング・ポテト
チップのプリングルス・コーラ・マシーナ（車）
きらいな物…マラコー（牛乳）
食事で、コーンフレークまたは、チョコボールが出た時に、牛乳にひ
たさないで、ポテトチップを食べるみたいに、コーンフレークをパソコン
でＤＶＤ見ながらポリポリ食べていた。
日本から持って来たそうめんも、ゆでたのは食べないで乾めんをそ
のまま、ポッキーみたいに食べていて、ぼくもまねして食べてみたら、
塩味が少々ついていて、チュチュ フクースナだった。
口ぐせ…ジマは出かけている時に、ぼくに向かって、
「ファイザー、わたしは、だれですか？」と聞いてきて、
ぼくが、
「ジマ」 と答えると、
ジマは、
「わたしは、ジマじゃありません、モイホジャーインです。」と言って、また、
「ファイザー、わたしはだれですか？」と聞いてきて、
今度、ぼくは、
「モイホジャーイン」と答えて、それが何回か繰り返される。
あとから、それが、パソコンやる時の、あいことば になっちゃって、
さらに、パーパチカがジマを呼ぶ時にも、おふざけで、
「モイホジャーイン」
と言っていた。
ジマはいつも、ねる前に、パソコンでＤＶＤのアニメを見ていたので、朝は、ロシア時間で１０時に完全に起きるから、一人だけ朝ねぼうしてた。
マーマチカ：本名ナターシャ ３７才 Ｆ
第一印象…やさしそう。
タイプ…やさしい そう思った理由は、ぼくが日本からもってきた、そうめんが（食べ
て）なくなったとき、ロシアで売っている日本のそうめんをかってき
てくれたから。
ジマがまだねているのに、ぼくが二度ねして起きた後には、もう
朝ごはんが、ぼくように、用意してくれたから。
マーマチカといっしょにごはんを食べたことが一回もなかった。
理由はたぶん、ダイニングテーブルが小さくて、いすが二つしか
用意されてなかったからだと思う。
ピクニック前の８．１にげりをして、ピクニックの日の８．２には
もうお腹のちょうしがよくなったのに、マーマチカはロシアのげりに
きくピンク色の薬をぼくに飲ましてくれたから。
ぼくとジマがパソコンやＰＳＰをやっている間に、マーマチカはテレビを見て
いました。
口ぐせ…「アヤヤャャ！」
例…ピクニックの時にぼくが、マーマチカに
「ピーチェホーツィッツァ（のどがかわいた）」と言ったら、
マーマチカはビニール袋からミネラルウォーターを出してくれました。
そして、ミネラルウォーターのふたを開けてくれたら、ボン！ブシュウ
ゥゥゥ と、あふれだして、マーマチカが、
「アヤヤャャ！」と言った。
例２…ジマがぼくの前で、おならして、ぼくがおどろいて、ジマの部屋から
出て来て、
「ジマ、フー」って、ぼくが言うと、
マーマチカが、あきれたように、
「アヤヤャャ！」と言いました。
マーマチカは、話を聞いている時に
「ンフ」と、あいづちをうつ。
パーパチカ：本名セルゲイ ４０才 Ｍ
タイプ…やさしい
例…８．１にぼくがトイレから出てきた時に、パーパチカが、
「ファイザー、げり？」と日本語で察してくれました。
そして、ぼくがベットに入って、ねっころがっていたら、体温計を持って
きて、熱を測ってくれたり、日本語の辞書を持ってきて、
「お腹が痛いですか？」とか、いろいろ質問してくれた。
例２…心配してグループフェローに電話をかけてくれた。
ぼくが、ホームステイに来ている間は、ほとんど家にいてくれた。
仕事に行くのも、昼ちょい過ぎに出て、夕方のだいたい、ロシア時間で５時～６時
に帰ってくる。
パーパチカは、昼食の時間になると、ぼくのこと呼び出して、ぼくが、テーブルの
所にいくと、ペリメニを指さして、
「ファイザー、ペリメーニィー」と言って、ペリメニ食べる？
ってな感じに問いかけてくる。