ロシア⑥ことばの発見

　ヤーブロチネィ　ソーク…りんごのジュース

　　　ジマがぼくに、りんごジュースが飲みたい時は、
　　　　「ヤーブラカソーク、ニェット、ヤーブロチネィ　ソーク」っておしえてくれた。
　　　　実際に、ピクニックの時に、他のホストのマーマチカに、
　　　　「ヤハチューピーチ、ヤーブロチネィ　ソーク」って言ったら、
　　　　「マラジェ！」とほめられた。さらに、おかわりしようと、
　　　　「イッショーラス」と言ったら喜んだ。

　　　　
　　ブーシュ

　　　　パーパチカがぼくに、
　　　　　「マラコー、ブーシュ？」と聞いてきたり、また、
　　　　　「ペルメェーニィー　ブーシュ？」と聞いてたので意味はたぶん、
　　　　　「～いる」だと思う。


　　　フー

　　　　ぼくがジマの前でおならをしたら、
　　　　ジマが
　　　　　「フー、ファイザー～！」って言ったので、ぼくもジマがおならしたときに、
　　　　　「ジマ、フー！」と言いました。


　　　パシリ…行こう

　　　　　ぼくが、水族館でかにをカメラの動画モードで撮影していたら、パーパチカが
　　　　　　「ファイザー…パシリ！」って言ってた。


　　　カカシュキ…うんこ

　　　　　ジマに
　　　　　　「ロシア語でうんこは何？」って聞いたら、
　　　　　　「カカシュキ」っておしえてくれた。

　　　　　　　　ちなみに、カカシュキのシュキだけぬいて「カカ」にすると、スペイン語
　　　　　　（チリでは）で同じように、うんこという意味になる。

　　　ニナーダ
　　　　　
　　　　ジマの家で、昼間、ぼくが猫のトムを触ろうとしたら、パーパチカが
　　　　　　「ファイザー、トム、ニナーダ。トムは寝ます！」と言ってきました。

　　　　　　ハチュー（～したい）→ニハチュー（～したくない）
　　　　　　リューブリュー（～が好き）→ニリューブリュー（～がきらい）

　　　　だから、「ニ」が前につくと否定語になるから、
　　　　ニナーダにも「ニ」がついたから、否定の意味で、
　　　　トムに触っちゃいけないんだなと思いました。
　　　
　　　　　それで、ぼくは、パーパチカがトムと遊んでいる時にぼくもトムと遊ぶことにし
　　　　ました。


　　　モージナ

　　　　　　日本でジマがよく使ってたけど、ロシアに行ったら、マーマチカが、ぼくの
　　　　　自己紹介ファイルを見たい時に、
　　　　　　「モージナ？」って言ってた。そして、ぼくは、
　　　　　　「ダー、モージナ。」って言いました。


　　　ガリアーチ…熱い

　　　　　　ぼくが、チャーイスマラコーを飲もうとした時に、
　　　　　　　「熱い！」って言ったら、ジマが
　　　　　　　「ガリアーチ」って言ってた。


　　ロシアから帰って来て、ロシア語のテープを聞いたら、ロシアで聞こえた、ロシア語が、たくさん聞こえて来た。
　　
　　例１…フー
　　　　　テープでソノコがコンバインに乗っている時に聞こえた。

　　例２…ニナーダ
　　　　　ソノコが帰国する準備をしていて、マーマチカに、パスポートは？と聞かれて
　　　　　いる場面で聞こえてきた。