Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ！

アメリカの話題をテレビ中継で、放送していました。

手作りの自分の作品を手に持った小さな男の子がキャスターの女性に尋ねられて、
「Ｉ　ｌｏｖｅ　ｉｔ！」
と、答えていました。

“Ｉ　ｌｏｖｅ・・・”

なんて言葉は、日本語に訳すと

“あいしています”

と、表現されるわけですが、ずいぶん重苦しい。

それに比べて、この男の子はなんて気軽に、自分が作ったお気に入りの小物の感想を表現することでしょう。

“Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ”・・・・・・「だいすきよ」と、周りの人やものに繰り返しいう文化を持った欧米の人にとっては、大人になっても気軽に言える言葉なんでしょうね。

それにしても、「だいすき」って、言葉、なんてあたたかいんでしょう。日本にこの言葉を繰り返し言う文化がなかったことは、残念だなあと思います。（でも、私たちより若い世代の人はまた、違うんでしょうね・・・）




昨日から岩国です。朝市の支度で忙しいのに、妹の家族も一緒にバーベキューをしてくれました。

ポークスペアリブの焙り焼き、おいしい～！

食後のパイナップルも重くなった胃にやさしかった