２０２０年１月２３日（Thu.） 中国・武漢を中心に拡がりつつある新型肺炎、死者は１７人、感染者は５００人を超えたと報じられています。しかし、春節（旧正月）は既に始まったも同然で、武漢の主要交通網を遮断したとしても、感染拡大の阻止は困難を極めることでしょう。私達も、可能な限りの自己防衛をするしかありません。決して対岸の火事として傍観することは危険だと思います。
＊
さて、不可抗力の事故だったかも知れませんが、子供二人が犠牲になっていますし、負傷者もかなり出ているようです（ドイツ）。 （ニュースソース： DWーDE １月２３日発 ）
＜原文の一部＞
Germany: Two children killed in school bus crash
A school bus carrying more than 20 children slid off an icy road in eastern Germany. The state premier of Thuringia said he "mourns with the parents and relatives" of the students who were killed.
（抜粋）ドイツ： スクールバスがクラッシュして二人の子供が亡くなっています。
ドイツ東部でのことですが、２０人以上を乗せていたスクールバスが凍結道路から落下しました。Thuringiaの州知事は、亡くなった子供の両親や関係者に対して哀悼の意を告げています。
Two children were killed on Thursday morning after a bus slid off a street in the eastern German state of Thuringia.
The bus was traveling with 22 children on board. Five of them were seriously injured in the crash, while 15 children sustained minor injuries, police said.
The driver of the bus was also taken to the hospital for treatment after suffering from shock.
The children on board were aged between 8 and 11 years old, local public broadcaster MDR reported.
The crash took place around 7:30 a.m. (0630 GMT) while the bus was en route to an elementary school in the municipality of Berka von dem Hainich, located around an hour outside of the state capital of Erfurt.
（超抜粋）木曜日の朝、ドイツ東部でバスが落下して二人の子供が死亡しています。バスには２２人の子供が乗車していました。
５人は重篤な状況にあります。他の１５人は軽傷ではありますが。
運転手も病院で手当てを受けています。
乗車していた子供達は８〜１１歳です。事故は午前７時半ごろ発生、小学校に向かう途中でした。
The bus slid off of an icy cobblestone road, flipping over several times before landing in a nearby ditch.
Police said there was no evidence so far of driver misconduct or of a technical defect with the bus.
Thuringia state Premier Bodo Ramelow said he was "greatly dismayed" by the news of the tragic crash.
"Two children are dead, and I mourn with their parents and relatives," he wrote on Twitter.
（超抜粋）バスは、丸石畳の道路で凍結していたところで落下しました。水路近くに落下する前に、何回かスリップしています。（意訳）
警察によると、これまでのところ、ドライバーの過失やバスのトラブル等の証拠は確認されてないと言います。
州知事は、哀悼の言葉を述べています。（注： 原文を流し読みして下さい。）
＊＊＊
凍結道路等で、悪コンディションの中での事故だったようです。しかし、この時期で、凍結道路での走行への備えは十分だったのでしょうか。検証を待つしかありませんが、一方で、類似の事故を起こさない為の備えは必須でしょう、日本でも。
亡くなった子供や両親にとっては、不慮の事故と言うだけでは済まされません。
＊
類似ではありませんが、先日、信号のない横断歩道で、渡る意思を明かに見せているにも拘らず、老女の運転する軽自動車（シルバーマーク付き）が、歩行者を完全に無視して加速して通過しました。交通規則もありますが、それ以前に、マナーのカケラもありませんでした。これが日本の現実です、情けない！
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
さて、不可抗力の事故だったかも知れませんが、子供二人が犠牲になっていますし、負傷者もかなり出ているようです（ドイツ）。 （ニュースソース： DWーDE １月２３日発 ）
＜原文の一部＞
Germany: Two children killed in school bus crash
A school bus carrying more than 20 children slid off an icy road in eastern Germany. The state premier of Thuringia said he "mourns with the parents and relatives" of the students who were killed.
（抜粋）ドイツ： スクールバスがクラッシュして二人の子供が亡くなっています。
ドイツ東部でのことですが、２０人以上を乗せていたスクールバスが凍結道路から落下しました。Thuringiaの州知事は、亡くなった子供の両親や関係者に対して哀悼の意を告げています。
Two children were killed on Thursday morning after a bus slid off a street in the eastern German state of Thuringia.
The bus was traveling with 22 children on board. Five of them were seriously injured in the crash, while 15 children sustained minor injuries, police said.
The driver of the bus was also taken to the hospital for treatment after suffering from shock.
The children on board were aged between 8 and 11 years old, local public broadcaster MDR reported.
The crash took place around 7:30 a.m. (0630 GMT) while the bus was en route to an elementary school in the municipality of Berka von dem Hainich, located around an hour outside of the state capital of Erfurt.
（超抜粋）木曜日の朝、ドイツ東部でバスが落下して二人の子供が死亡しています。バスには２２人の子供が乗車していました。
５人は重篤な状況にあります。他の１５人は軽傷ではありますが。
運転手も病院で手当てを受けています。
乗車していた子供達は８〜１１歳です。事故は午前７時半ごろ発生、小学校に向かう途中でした。
The bus slid off of an icy cobblestone road, flipping over several times before landing in a nearby ditch.
Police said there was no evidence so far of driver misconduct or of a technical defect with the bus.
Thuringia state Premier Bodo Ramelow said he was "greatly dismayed" by the news of the tragic crash.
"Two children are dead, and I mourn with their parents and relatives," he wrote on Twitter.
（超抜粋）バスは、丸石畳の道路で凍結していたところで落下しました。水路近くに落下する前に、何回かスリップしています。（意訳）
警察によると、これまでのところ、ドライバーの過失やバスのトラブル等の証拠は確認されてないと言います。
州知事は、哀悼の言葉を述べています。（注： 原文を流し読みして下さい。）
＊＊＊
凍結道路等で、悪コンディションの中での事故だったようです。しかし、この時期で、凍結道路での走行への備えは十分だったのでしょうか。検証を待つしかありませんが、一方で、類似の事故を起こさない為の備えは必須でしょう、日本でも。
亡くなった子供や両親にとっては、不慮の事故と言うだけでは済まされません。
＊
類似ではありませんが、先日、信号のない横断歩道で、渡る意思を明かに見せているにも拘らず、老女の運転する軽自動車（シルバーマーク付き）が、歩行者を完全に無視して加速して通過しました。交通規則もありますが、それ以前に、マナーのカケラもありませんでした。これが日本の現実です、情けない！
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
